Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ringen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	1	1

9419 und swie deheiner slahte guot / sô sêre ringe den muot / sô dâ liep bî liebe lît, [swv, leicht machen kann, lightens]

9419: ringe den muot; Bech: das Herz erleichtere, mit Behaglichkeit erfüllen, Cramer: erfreut [gladens]

3810 man sol dem sündære / ringen sîne swære / mit senfter buoze, [swv, lindern, ease]

3810: ringen; Bech: leicht machen

4264 daz erz her Îwein wære. / geringet wart ir swære: / von vreuden sî weinde [swv, leichter, lessened]

4264: geringet; Bech: gering, leichter machen