Iwein| | weder | vor | des | noch | sît | | weder | _ | vorher | noch | nachher |
| 1140 | hôch | vest | unde | wît | | hoch | fest | und | breit |
| | gemâlet | gar | von | golde | | bemalt | ganz | mit | Gold |
| | swer | dar- | -inne | wesen | solde | | wer | _ | darin | sein | hätte können |
| 1143 | âne | vorhtlîche | swære | | ohne | ängstliche | Kummer |
| | den | dûhte- | -z | vreudebære | | (der) | dachte | es | erfreulich |
| | dô | suochte- | -r | wider | unde | vür | vür | | dann | suchte hin | er | _ | und | suchte her | _ |
| 1146 | und | en- | -vant | venster | noch | tür | | und | _ | fand | (weder) Fenster | noch | Tür |
| | dâ | er | ûz | möhte | | wo | er | _ | konnte entkommen |
| | nu | gedâhte- | -r | waz | im | töhte | | nun | überlegte | er | was | im | zu tun sei |
| 1149 | dô | er | mit | selhen | sorgen | ranc | | als | er | mit | solchen | Sorgen | kämpfe |
| | dô | wart | bî | im | niht | über | lanc | | dann | wurde | neben | ihm | nicht | (sehr) | lange |
| | ein | türlîn | ûf | getân | | eine | (kleine) Tür | _ | aufgetan |
| 1152 | dâ | sach | er | zuo | im | ûz | gân | | _ | sah | er | zu | ihm | _ | kommen daraus |
| | eine | rîterlîche | maget | | eine | schöne | Jungfrau |
| | en- | -hete | sî | sich | niht | verclaget | | _ | wäre | sie | sich | nicht | (so) verweint gewesen |
| 1155 | diu | sprach | z- | -em | êrsten | niht | mê | | sie | sagte | in | dem | Anfange | nichts | anderes |
| | wan | ouwê | rîter | ouwê | | als | weh | Ritter | weh |
| | daz | ir | her | komen | sît | | dass | Ihr | her | gekommen | seid |
| 1158 | daz | ist | iuwer | jungestiu | zît | | das | ist | Eure | letzte | (Stunde) |
| | ir | habet | mînen | herrn | erslagen | | Ihr | habt | meinen | Herrn | erschlagen |
|
Kontext-Wörterbuch