Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	als	ich	an	got	gedinge
	alsô, alse, als	ich	ane	got	gedingen
	adv	pron	präp	stm	swv

1865	sô	hât	er	wol	ze	mir	getân
	sô	haben	ër	wol	ze, zuo	ich	tuon
	adv conj	swv	pron	adv	adv präp	pron	an.v

	an	gnædiclîchem	dinge
	ane	genædeclich	dinc
	präp	adj	stn

	und	bin	im	lobes	undertân
	und	sîn	ër	lop	undertân
	conj	an.v	pron	stmn	part.adj

1868	dem	sage	ich	unde	singe
	dër	sagen	ich	und	singen
	pron	swv	pron	conj	stv

	ouch	muoz	ich	iemer	in	riuwen	stân
	ouch	müezen	ich	iemer	in	riuwe	stân
	adv	an.v	pron	adv	präp	f	an.v

	ez	en-	-sî	daz	mir	gelinge
	ër	en	sîn	daz	ich	gelingen
	pron	neg	an.v	conj	pron	stv

1871	nû	solt	dû	daz	an	mir	begân
	nû	soln	dû	dër	ane	ich	begân
	adv conj	an.v	pron	pron	präp	pron	an.v

	daz	dich	hebe	ringe
	dër	dû	heben	ringe
	pron	pron	stv	adv

	und	daz	dînem	herzen	erbarmen	lân
	und	daz	dîn	hërze	erbarmen	lâzen
	conj	conj	pron.poss	swn	swv	stv

1874	daz	ich	mit	sorgen	ringe
	daz	ich	mite, mit	sorge	ringen
	conj	pron	präp	f	stv

	frouwe	jâ	hât	dîn	strît
	vrouwe	jâ	haben	dîn	strît
	swf	interj	swv	pron.poss	stm

	sünde	an	mir	begangen
	sünde	ane	ich	begân
	stf	präp	pron	an.v

1877	sît	ich	began	daz	mich	niht	sît
	sît	ich	beginnen	daz	ich	niht	sît
	adv conj	pron	v	conj	pron	adv pron	adv conj

	dîn	gnâde	hât	enphangen
	dîn	genâde	haben	enphâhen
	pron.poss	stf	swv	stv

	swer	guoten	friunden	freude	gît
	swër	guot	vriunt	vröude	gëben
	pron	adj	stm	f	stv

1880	wen	solde	des	belangen
	wër	soln	dër	belangen
	pron	an.v	pron	swv

	jâ	darf	in	sîner	zît
	jâ	durfen	ër	sîn	zît
	interj	an.v	pron	pron.poss	stf

	verre	baz	gelangen
	vërre	baz	gelangen
	adv	adv	swv

1883	dan	der	angestlîchen	lît
	danne	dër	angestlîche	ligen
	conj	pron	adv	stv

	ûf	den	lîp	gevangen
	ûf	dër	lîp	gevâhen
	präp	art	stm	stv