Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	sô	vil	als	ich-	-s	weste
	as	much	as	I	(of) it	knew

7057	dise	lieben	geste
	(with) these	dear	guests

	begunden	si	vil	verre	klagen
	began	they	very	greatly	to lament

	und	gote	grôze	genâde	sagen
	and	(to) God	many	thanks	give

7060	daz	Êrec	dannoch	lebete
	that	Erec	still	was alive

	wan	im	vil	dicke	swebete
	for	(for) him	so	often	hovered

	sîn	lîp	in	selher	wâge
	his	life	in	such	danger

7063	als	ûf	des	meres	wâge
	like	on	the	sea's	waves

	ein	schefbrüchiger	man
	a	shipwrecked	man

	ûf	einem	brete	kæme	dan
	on	a	plank	came	from there

7066	ûz	an	daz	stat	gerunnen
	(and) out	onto	_	shore	swam

	ofte	hete	er	gewunnen
	often	had	he	received

	ein	leben	zwîvellîchez
	a	life	anxious

7069	und	disem	wol	gelîchez
	and	(to) this one	very	similar

	nû	hete	in	an	der	genâden	sant
	now	had	him	on	the	(of) grace	sands

	ûz	kumbers	ünden	gesant
	from	(of) hardship	(the) waves	delivered

7072	got	und	sîn	vrümekeit
	God	and	his	valor

	daz	er	nû	allez	sîn	leit
	(so) that	he	now	all	(of) his	suffering

	hâte	überwunden
	had	survived

7075	daz	er	ze	disen	stunden
	(so) that	he	at	this	time

	vol	vrœlîchen	saz
	quite	happily	sat (there)