Erec| | dâ | wart | vil | wîplîche | | there | was | very | womanly |
| 5108 | von | in | beiden | geklaget | | from | them | both | lamenting |
| | vil | gevrâget | und | gesaget | | much | asking | and | telling |
| | von | ungewonter | arbeit | | about | unaccustomed | hardships |
| 5111 | die | vrouwe | Ênîte | erleit | | which | Lady | Enite | had suffered |
| | sô | kumberlîcher | sache | | so many | difficult | matters |
| | ergazte | si | mit | gemache | | eased | (for) her | with | comfort(ing) |
| 5114 | diu | vil | edel | künegîn | | the | very | noble | queen |
| | die | wîle | und | daz | mohte | sîn | | _ | as long as | (while) | that | could | be |
| | ouch | wart | her | Êrec | | also | was | Sir | Erec |
| 5117 | von | den | rittern | enwec | | by | the | knights | away |
| | dâ | er | alsô | wunder | | to where | he | so (as he was) | wounded |
| 5120 | sîner | müede | ruowe | emphie | | (for) his | weariness | relief | received |
| | diu | ritterschaft | zuo | im | gie | | the | knightly assembly | to | him | went |
| | und | entwâfenten | in | sâ | | and | unarmed | him | immediately |
| 5123 | er | gewan | vil | rîcher | knaben | dâ | | he | received | many | splendid | squires | there |
| | der | deheiner | dâ | ze | stunde | | (of) whom | none | there | _ | then |
| | dem | andern | niht | en- | -gunde | | (to) the | other | anything | _ | conceded |
| 5126 | daz | er | wære | vür | in | guot | | (so) that | he | were | as | him | better |
| | sich | vleiz | von | in | ein | gelîcher | muot | | _ | took pains | from | them | a | common | attitude |
|
Kontext-Wörterbuch