Erec| | dâ | wart | vil | wîplîche | | da | war | sehr | weiblich |
| 5108 | von | in | beiden | geklaget | | von | ihnen | beiden | geklagt |
| | vil | gevrâget | und | gesaget | | viel | gefragt | und | gesagt |
| | von | ungewonter | arbeit | | von | ungewohnter | Mühsal |
| 5111 | die | vrouwe | Ênîte | erleit | | die | Frau | Enite | erlitten hatte |
| | sô | kumberlîcher | sache | | so viele | erbärmliche | Angelegenheiten |
| | ergazte | si | mit | gemache | | entschädigte | sie | durch | Bequemlichkeit |
| 5114 | diu | vil | edel | künegîn | | die | sehr | edele | Königin |
| | die | wîle | und | daz | mohte | sîn | | _ | so lange | _ | das | konnte | sein |
| | ouch | wart | her | Êrec | | auch | wurde | Herr | Erec |
| 5117 | von | den | rittern | enwec | | von | den | Rittern | hinweg |
| | gevüeret | besunder | | geführt | abseits |
| | dâ | er | alsô | wunder | | wo | er | (wie er war) | verwundent |
| 5120 | sîner | müede | ruowe | emphie | | (von) seinen | Müdigkeit | Ruhe | fand |
| | diu | ritterschaft | zuo | im | gie | | die | Ritterschar | zu | ihm | gingen |
| | und | entwâfenten | in | sâ | | und | nahm die Rüstung ab | ihm | sofort |
| 5123 | er | gewan | vil | rîcher | knaben | dâ | | er | bekam | viele | prächtige | Knappen | da |
| | der | deheiner | dâ | ze | stunde | | (von) denen | keiner | da | zu | (der) Zeit |
| | dem | andern | niht | en- | -gunde | | dem | andern | nichts | _ | gönnte |
| 5126 | daz | er | wære | vür | in | guot | | (so) dass | er | wäre | als | ihm | besser |
| | sich | vleiz | von | in | ein | gelîcher | muot | | sich | richteten (darauf) | von | ihnen | eine | gleiche | Absicht |
|
Kontext-Wörterbuch