Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	waz	vrumet	im	dîn	vrâge
	wër	vrumen	ër	dîn	vrâge
	pron	swv	pron	pron.poss	stf

5485	nû	nim	dir	in	ze	mâge
	nû	nëmen	dû	ër	ze, zuo	mâc
	adv conj	stv	pron	pron	adv präp	stm

	und	hilf	im	de-	-st	im	nôt	genuoc
	und	hëlfen	ër	dër	sîn	ër	nôt	genuoc
	conj	stv	pron	pron	an.v	pron	adj	adj adv

	im	ze	sehenne	er	in	sluoc
	ër	ze, zuo	sëhen	ër	ër	slahen
	pron	adv präp	stv	pron	pron	stv

5488	und	hiez	in	strîchen	sînen	wec
	und	heizen	ër	strîchen	sîn	wëc
	conj	stv	pron	stv	pron.poss	stm

	wolde	in	Êrec	dannoch
	wellen	ër	Êrec	dannoch
	an.v	pron	nam	adv

	mit	güete	überwunden	hân
	mite, mit	güete	überwinden	haben
	präp	stf	stv	swv

5491	daz	er	den	ritter	hæte	lân
	daz	ër	dër	ritter	haben	lâzen
	conj	pron	art	stm	swv	stv

	diu	bete	was	vil	gar	verlorn
	dër	bëte	wësen	vil	gar	verliesen
	art	stfn	stv	adj adv	adj adv	stv

	wan	daz	er	reizete	des	risen	zorn
	wan	daz	ër	reizen	dër	rise	zorn
	adv conj	conj	pron	swv	art	swm	stm

5494	dem	ritter	tâten	si	dô	wê
	dër	ritter	tuon	sie	dô	wê
	art	stm	an.v	pron	adv	adv

	durch	sînen	haz	wirs	dan	ê
	durch	sîn	haz	wirs	danne	êr
	präp	pron.poss	stm	adv	conj	präp adv conj

	wan	si	en-	-hâten	vorhte	noch	wân
	wan	sie	en	haben	vorhte	noch	wân
	conj	pron	neg	swv	stf	adv conj	stm

5497	daz	er	si	getorste	bestân
	daz	ër	sie	geturren	bestân
	conj	pron	pron	an.v	an.v

	und	als	Êrec	der	degen	balt
	und	alsô	Êrec	dër	dëgen	balt
	conj	conj	nam	art	stm	adj

	ersach	daz	er	sîn	engalt
	ersëhen	daz	ër	sîn	engëlten
	stv	conj	pron	pron.poss	stv

5500	daz	muote	in	harte	sêre
	dër	müejen	ër	harte	sêre
	pron	swv	pron	adv	adv

	nû	entwelte	er	niht	mêre
	nû	entwellen	ër	niht	mêre
	adv conj	swv	pron	adv pron	adj adv n

	wan	under-	-n	arm	sluoc	er
	wan	under	dër	arm	slahen	ër
	conj	adv präp	art	stm	stv	pron

5503	mit	guotem	willen	daz	sper
	mite, mit	guot	wille	dër	spër
	präp	adj	swm	art	stn

	daz	ros	nam	er	mit	den	sporn
	dër	ros	nëmen	ër	mite, mit	dër	spor
	art	stn	stv	pron	präp	art	swm