Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	truoc	und	noch	sîn	name	treit
	dô	tragen	und	noch	sîn	name	tragen
	conj	stv	conj	adv conj	pron.poss	swm	stv

12	des	habent	die	wârheit
	dës	haben	dër	wârheit
	adv	swv	art	stf

	sîne	lantliute
	sîn	lantliut
	pron.poss	stn

	sî	jehent	er	lebe	noch	hiute
	sie	jëhen	ër	lëben	noch	hiute
	pron	stv	pron	swv	adv conj	adv

15	er	hât	den	lop	erworben
	ër	haben	dër	lop	erwërben
	pron	swv	art	stmn	stv

	ist	im	der	lîp	erstorben
	sîn	ër	dër	lîp	erstërben
	an.v	pron	art	stm	stv

	sô	lebet	doch	iemer	sîn	name
	sô	lëben	doch	iemer	sîn	name
	adv conj	swv	adv	adv	pron.poss	swm

18	er	ist	lasterlîcher	schame
	ër	sîn	lasterlich	scham
	pron	an.v	adj	stf

	iemer	vil	gar	erwert
	iemer	vil	gar	erwern
	adv	adj adv	adj adv	swv

	der	noch	nâch	sînem	site	vert
	dër	noch	nâch	sîn	site	varn
	pron	adv conj	adv präp	pron.poss	stm	stv

21	ein	rîter	der	gelêret	was
	ein	ritter	dër	lêren	wësen
	art	stm	pron	swv	stv

	unde	ez	an	den	buochen	las
	und	ër	ane	dër	buoch	lësen
	conj	pron	präp	art	stn	stv

	swenne-	-r	sîne	stunde
	swanne	ër	sîn	stunde
	conj	pron	pron.poss	stf

24	niht	baz	bewenden	kunde
	niht	baz	bewenden	kunnen
	adv pron	adv	swv	an.v

	daz	er	ouch	tihtennes	pflac
	daz	ër	ouch	tihten	phlëgen
	conj	pron	adv	stn	stv

	daz	man	gerne	hœren	mac
	dër	man	gërne	hœren	mügen
	pron	an.m	adv	swv	an.v

27	dâ	kêrt	er	sînen	vlîz	an
	dâr	kêren	ër	sîn	vlîz	ane
	adv	swv	pron	pron.poss	stm	präp

	er	was	genant	Hartman
	ër	wësen	nennen	Hartman
	pron	stv	swv	nam

	und	was	ein	Ouwære
	und	wësen	ein	Ouwære
	conj	stv	art	nam

30	der	tihte	diz	mære
	dër	tihten	diser	mære
	pron	swv	pron	stfn

	ez	hete	der	künec	Artûs
	ër	haben	dër	künic	Artûs
	pron	swv	art	stm	nam