Iwein| | dâ | lac | vil | mîner | vreuden | an | | _ | lay | many | (of) my | joys | therein |
| 7384 | und | vreut | noch | wîp | unde | man | | and | (it) please | still | women | and | men |
| | der | tac | ist | vrœlich | unde | clâr | | the | day | is | happy | and | bright |
| | diu | naht | trüebe | unde | swâr | | the | night | dreary | and | unpleasant |
| 7387 | wand | sî | diu | herze | trüebet | | for | it | the | heart | saddens |
| | sô | der | tac | üebet | | whereas | the | day | pursues |
| | manheit | unde | wâfen | | valor | and | arms |
| 7390 | sô | wil | diu | naht | slâfen | | so | is for | the | night | sleeping |
| | ich | minnet | unz | an | dise | vrist | | I | have loved | until | _ | this | time |
| | den | tac | vür | allez | daz- | -der | ist | | the | day | above | all | what | there | is |
| 7393 | de- | -is- | -wâr | edel | rîter | guot | | it | is | true | nobel | knight | good |
| | nû | habet | ir | den | selben | muot | | now | have | you | (this) | same | opinion |
| | vil | gar | an | mir | verkêret | | very | greatly | for | me | changed |
| 7396 | der | tac | sî | gunêret | | the | day | be | disgraced |
| | ich | hazz | in | iemer | mêre | | I | will hate | it | (for) ever | more |
| | wand | er | mir | alle | mîn | êre | | for | it | me | (of) all | my | honor |
| 7399 | vil | nâch | hæte | benomen | | very | nearly | had | robbed |
| | diu | naht | sî | gote | willekomen | | the | night | be | (by) God | welcome |
| | sol | ich | mit | êren | alten | | shall | I | with | honor | grow old |
| 7402 | daz | hât | sî | mir | behalten | | this | has | it | (for) me | saved |
| | nû | seht | ob | ich | von | dem | tage | | now | see | if | I | from | (this) | day |
|
Kontext-Wörterbuch