Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vür	komen	ûf	den	selben	muot
	_	come (out)	with	the	same	intention

2423	gesellen	zwêne	ritter	guot
	(of) companions	two	knights	fine

	und	als	si	in	gesâhen
	and	when	they	him	saw

	zuo	im	begunden	si	gâhen
	to	him	began	they	to go

2426	ûf	vil	gewissen	sin
	with	(a) very	definite	purpose

	der	ein	tjostierte	wider	in
	the	one	jousted	with	him

	den	selben	er	von	dem	rosse	stach
	the	same	he	from	(his)	horse	thrust

2429	dem	andern	alsam	geschach
	to the	other	the same	happened

	ir	rosse	er	niene	ruochte
	their	horses	he	never	bothered (with)

	wan	daz	er	vürbaz	suochte
	_	instead	he	further	sought

2432	ritterschefte	mêre
	knightly contests	more

	dô	geviel	im	diu	êre
	there	fell	to him	the	honor

	diu	in	an	lobe	zierte
	which	him	with	praise	decorated

2435	daz	er	vünfstunt	tjostierte
	that	he	five times	jousted

	alsô	daz	nie	ritter	baz
	such	that	never	knight	better (was)

	zwô	genâde	vuocten	im	daz
	two	gifts	granted	him	this

2438	sælde	und	grôze	werdekeit
	good fortune	and	great	ability

	die	hâte	got	an	in	geleit
	these	had	God	to	him	given

	dise	tjost	hete	er	genomen
	these	jousts	had	he	undertaken

2441	ê	ieman	wære	ze	velde	komen
	before	anyone	had	to	(the) field	come

	wan	si	was	genuoc	vruo
	for	it	was	enough	early