Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouch	sî	iu	daz	vür	wâr	geseit
	also	(if) be	(to) you	it	in	truth	told

6998	ez	lêret	diu	gewonheit
	(it)	teaches	_	experience

	einen	zagehaften	man
	(to) a	cowardly	man

	daz	er	getar	unde	kan
	that	he	dare	and	can

7001	baz	vehten	danne	ein	küener	degen
	better	fight	than	a	brave	warrior

	der	es	ê	niht	hât	gepflegen
	who	it	before	never	had	undertaken

	dô	was	hie	kunst	unde	kraft
	now	was	here	skill	and	strength

7004	sî	mohten	von	rîterschaft
	they	could	over	knightly arts

	schuole	gehabet	hân
	school	held	have

	zewâre	man	muose	in	lân
	in fact	one	must	them	concede

7007	von	rîterschefte	den	strît
	for	knighthood	the	battle

	swaz	rîter	lebete	bî	der	zît
	)over) whichever	knight	(who) lived	at	the	time

	nu-	-ne	sûmden	sî-	-z	niht	mêre
	now	_	delayed	they	(it)	no	longer

7010	diu	ors	wurden	sêre
	the	horses	were	greatly

	mit	den	sporn	genomen
	with	the	spurs	stroked

	man	sach	sî	dort	zesamne	komen
	one	saw	them	there	_	clash

7013	und	vîentlîchen	gebâren
	and	like enemies	behave

	die	doch	gesellen	wâren
	who	yet	comrades	were

	ez	dunket	die	andern	unde	mich
	it	seems	(to)	others	and	me

7016	vil	lîhte	unmügelich
	most	likely	impossible

	daz	iemer	minne	unde	haz
	that	ever	love	and	hate