Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	als	ich	nû	gesaget	hân
	alsô	ich	nû	sagen	haben
	conj	pron	adv conj	swv	swv

494	sô	bin	ich	im	her	nâch	geriten
	sô	sîn	ich	ër	hër	nâch rîten	nâch rîten
	adv conj	an.v	pron	pron	adv	get.präf	stv

	râtes	muoz	ich	iuch	biten
	rât	müezen	ich	ir	biten
	stm	an.v	pron	pron	stv

	beide	helfe	unde	heil
	beide	hëlfe	und	heil
	num	stf	conj	stn

497	stât	vil	gar	âne	teil
	stân	vil	gar	âne	teil
	an.v	adj adv	adj adv	präp adv conj	stn

	herre	in	iuwer	hant
	hêrre	in	iuwer	hant
	swm	präp	pron.poss	stf

	möhtet	ir	mir	umbe	îsengewant
	mügen	ir	ich	umbe	îsengewant
	an.v	pron	pron	präp	stn

500	getuon	deheiner	slahte	rât
	tuon	dehein	slahte	rât
	an.v	pron	stf	stm

	ich	sage	iu	wie	mîn	muot	stât
	ich	sagen	ir	wie	mîn	muot	stân
	pron	swv	pron	adv	pron.poss	stm	an.v

	sô	en-	-würde	er	strîtes	niht	vermiten
	sô	en	wërden	ër	strît	niht	vermîden
	adv conj	neg	stv	pron	stm	adv pron	stv

503	mit	rosse	bin	ich	wol	geriten
	mite, mit	ros	sîn	ich	wol	rîten
	präp	stn	an.v	pron	adv	stv

	sô	soldet	ir	mich	lân	rîten
	sô	soln	ir	ich	lâzen	rîten
	adv conj	an.v	pron	pron	stv	stv

	mit	iuwer	tohter	Ênîten
	mite, mit	iuwer	tohter	Ênîte
	präp	pron.poss	an.f	nam

506	ûf	die	selben	hôchzît
	ûf	dër	sëlp	hôchzît
	präp	art	pron adj	stf

	ich	behabete	den	strît
	ich	behaben	dër	strît
	pron	swv	pron	stm

	daz	si	schœner	wære
	daz	si	schœne	wësen
	conj	pron	adj	stv

509	und	næme	den	sparwære
	und	nëmen	dër	sperwære
	conj	stv	art	stm

	dan	des	ritters	vriundîn
	danne	dër	ritter	vriundinne
	conj	art	stm	stf

	nû	sehet	ob	ez	müge	sîn
	nû	sëhen	obe	ër	mügen	sîn
	adv conj	stv	conj	pron	an.v	an.v

512	und	tuot-	-z	ûf	daz	gedinge
	und	tuon	ër	ûf	dër	gedinge
	conj	an.v	pron	präp	art	swm stn

	ob	mir	alsô	gelinge
	obe	ich	alsô, alse, als	gelingen
	conj	pron	adv	stv