Erec| | mit | selher | minnekrefte | | with | such | power of love |
| 9115 | daz | die | eschînen | schefte | | that | the | ash | shafts |
| | kleine | unz | an | die | hant | zekluben | | (into) small (pieces) | (down) | to | (their) | hands | splintered |
| | und | daz | die | spiltern | ûfe | stuben | | and | that | the | splinters | _ | flew like dust |
| 9118 | mit | der | manne | laste | | under | the | men's | weight |
| | kâmen | diu | ros | sô | vaste | | came | the | horses | so | fiercly |
| | zesamene | gestôzen | | _ | charging together |
| 9121 | daz | den | kamphgenôzen | | that | (for) the | combatants |
| | wurden | ir | houbet | | were | their | heads |
| | vil | sêre | betoubet | | very | greatly | stunned |
| 9124 | und | daz | diu | ros | gelîche | | and | that | the | horses | in the same manner |
| | an | daz | ertrîche | | onto | the | ground |
| | hinder | sich | gesâzen | | behind | themselves | sat |
| 9127 | die | zoume | wurden | lâzen | | the | reins | were | dropped |
| | und | erbeizten | zuo | der | erde | | and | (they) dismounted | to | the | ground |
| | got | herre | nû | gewerde | | God | (the) Lord | now | deign |
| 9130 | des | künic | Êreckes | phlegen | | (of) _ | King | Erec | to take care |
| | wan | er | bestât | einen | degen | | for | he | is fighting | a | warrior |
| | der | hât | ellen | unde | kraft | | who | has | courage | and | strength |
| 9133 | des | bin | ich | umbe | in | angesthaft | | therefore | am | I | for | him | anxious |
| | nû | schieden | si | beide | | now | drew | they | both |
|
Kontext-Wörterbuch