Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	wart	sîn	herze	des	ermant
	then	was	his	heart	(of) this	reminded

3934	wie	er	sîn	ęre	und	sîn	lant
	how	he	his	honor	and	his	land

	hete	verlorn	und	sîn	wîp
	had	lost	and	his	wife

	des	wart	sô	riuwec	sîn	lîp
	(at) this	became	so	sad	_	(he)

3937	von	jâmer	wart	im	alsô	wę
	from	grief	came	(to) him	such	pain

	daz	er	vil	nâch	als	ę
	that	he	_	nearly	as	before

	von	sînem	sinne	was	komen
	from	his	senses	had	come

3940	unde	im	wart	dâ	benomen
	and	(from) him	was	there	taken

	des	herzen	kraft	alsô	gar
	his	heart's	power	so	completely

	daz	er	z-	-er	erde	tôtvar
	that	he	to	the	earth	deathly pale

3943	von	dem	orse	nider	seic
	from	(his)	horse	_	fell

	und	als	er	vol	sich	geneic
	and	as	he	fully	_	slumped forward

	daz	swert	im	űz	der	scheide	schôz
	(his)	sword	(from) him	from	(its)	sheath	shot

3946	des	güete	was	alsô	grôz
	its	quality	was	so	good

	daz	ez	im	durch	den	halsperc	brach
	that	it	him	through	(his)	hauberk	broke

	und	im	ein	grôze	wunden	stach
	and	(on) him	a	large	wound	struck

3949	daz	er	vil	sęre	bluote
	(so) that	he	very	heavily	bled

	des	wart	in	unmuote
	(at) this	fell	(he)	into despair

	der	lewe	wânde	er	wćre	tôt
	the	lion	thought	he	was	dead

3952	und	was	im	nâch	dem	tôde	nôt
	and	was	(for) himself	for	_	death	(desirous)

	er	rihte	daz	swert	an	einen	strűch
	he	placed	the	sword	against	a	bush