Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ja-	-ne	wâren	sî	niht	geste
	indeed	_	were	they	not	strangers

6973	des	willen	sam	der	ougen
	(in their)	hearts	as	(in their)	eyes

	ir	ietwederm	was	tougen
	(of) them	(from) each	was	concealed

	daz	in	kempfen	solde	ein	man
	that	him	fight	shall	a	man

6976	der	liebest	den	er	ie	gewan
	the	dearest	whom	he	ever	had known

	sît	daz	der	kampf	wesen	sol
	since	that	the	battle	be	must

	sô	zimt	in	daz	beiden	wol
	so	suited	them	this	both	well

6979	daz	sî	enzît	strîten
	that	they	at once	battle

	wes	mugen	si	iemer	bîten
	for what reason	should	they	any longer	wait

	dâ	ist	diu	state	unde	der	muot
	there	is	the	opportunity	and	the	will

6982	ouch	wâren	diu	ors	alsô	guot
	(and)	were	the	horses	also	good

	daz	sî	daz	niht	en-	-sûmde
	(so) that	them	that	not	_	did delay

	ir	ietweder	rûmde
	(of) them	each	made room

6985	dem	andern	sînen	puneiz
	(of) the	other	(for the)	charge

	von	im	vaste	unz	an	den	kreiz
	from	him	well	up	to	the	ring('s edge)

	der	was	wol	rosseloufes	wît
	it	was	well	(a) horse-charge	wide

6988	ze	orse	huop	sich	der	strît
	on	horseback	began	_	the	battle

	sî	mohten	wol	strîten
	they	could	(very) well	fight

	wand	sî-	-s	ze	den	zîten
	for	they	it	at	(this)	time

6991	niht	êrste	begunden
	not	(the) first (time)	began

	wie	wol	sî	strîten	kunden
	how	well	they	fight	could