Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

    obsîmîngnâdevienge
wennsiemir(ihre) Gnadezuwandte

87  jâistsîleiderzeguot
fürwahristsieleider(nur) zugut

    dazistdazmirdenschadentuot
dasistdas (was)mirdenSchadenzufügt

    wanichsînnihtgeniezenmac
weilichdavonnichtNutzen habenkann

90  ichhânalsômanegentac
ichhabesomanchenTag

    vonirgüetevilvernomen
in Bezug auf(von) ihrerGütevielvernommen

    nûbinich--saneinendekomen
nunbinichmit ihraneinEndegekommen

93  sîtsîrehtewartgewar
seitsierechtwurdegewahr

    dazmînfreudealsôgar
dassmeineFreudesoganz und gar

    anireinergnâdestât
aufihreralleinGnadeberuht

96sîten--ruochetsîwie--zmirgât
seitdemnichtkümmert (es)siewieesmirgeht

    dazisteinstarkerwîbesmuot
dasist(die)unbeugsameeiner FrauGesinnung

    ichen--weizwarumbsîmirnihtistguot
ichnichtweiß-weshalbsie(zu) mirnichtistgut

99  unzichsîmînenmuotversweic
solange alsichihrmeineGesinnungverschwieg

      irgruozeichdickeneic
ihremGrußich (mich)oftverneigte

      undhetmichdôalseinenman
undbenahmmichdamalswieeinMann

102  demeinwîpirhuldegan
demeineFrauihreGunstgewährt

      dômeinteichbezzernmînheil
alsglaubteich(zu) verbessernmeineLage

      dôgevielmirdazwirserteil
dafiel zumirderschlechtereTeil

105  ichwândemichirnæhte
ichglaubtemichihr(es würde) näher bringen

      swenneichsîdesinnenbræhte
wennichsieesinnewerden lassen würde
[ zurück ]