Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1754 got enhelfe mir noch dan, / mîn ruowe wirt noch kleine. / an gedingen, des mir nie zeran, [stf, Friede, peace]    354 sô daz der ober wint verlât / und ez mit ganzen ruowen stât / und dar ûf guot ze wesen ist, [stf, ruhig, (calm)] 354: mit ganzen ruowen; Bech: völlig ruhig 1754: ruowe; [Vivian: equanimity] Erec911 dô was Êrec der rede vrô. / ze ruowe sâzen si dô: / ir houbet si enbunden. [stf, Ruhe, rest]
1319 daz kint vrouwe Ênîte / ze ruowe nâch dem strîte. / ir gebærde was vil bliuclîch, [stf, auszuruhen, rest]
2538 und stuont ze prîse baz dan ê. / ein kurze ruowe er dô nam. / wan als schiere er wider in kam, [stf, Ruhe, rest]
2633 unz daz er muoden began, / durch ruowe entweich er von in dan. / als er von dem rosse gesaz, [stf, (sich) auszuruhen, rest]
2637 und seite ims genâde unde danc. / sîn ruowe werte unlanc. / als er den helm abe gebant, [stf, Ruhe, rest]
3648 vrouwe Ênîte was vil vrô / der ruowe der si dô bekam / dô man ir diu ros benam. [stf, Ruhe, rest]
4497 und sâzen ensamet ûf daz gras, / wan in ruowe nôt was. / in hete der strît getân vil heiz: [stf, Ruhe, rest]
5120 dâ er alsô wunder / sîner müede ruowe emphie. / diu ritterschaft zuo im gie [stf, Ruhe, relief]
5178 in lufte als ûf der erde / mohte si ze ruowe sweben, / ûf dem wâge und drunder leben. [stf, Ruhe, rest]
7039 beliben si dâ die naht / ze ruowe nâch sîner unmaht. / si wurden dâ berâten, [stf, ruhen, rest up]
7196 dar umbe hete den werden gast / der wirt ze ruowe dar brâht, / wan im was des wol gedâht [stf, Ausruhen, rest]
5178: in lufte als ûf der erde mohte si ze ruowe sweben; Bech: in Ruhe, ruhig, sanft, leicht, Cramer: sich schwebend aufhalten [Thomas: she could hover in the air and rest there as easily as on earth] Iwein5946 unz ich den niht vunden hân, / sô muoz ich gnâde und ruowe lân: / nâch dem wart mir gezeiget her.' [stf, Ruhe, rest] 7249 ein vil gemüetlich scheiden, / und sazten sich ze ruowe hie / unz sî diu müede verlie. [stf, Ausruhen, rest] 7251 unz sî diu müede verlie. / Diu ruowe wart vil unlanc / unz ietweder ûf spranc [stf, Ruhe, rest] 7410 des erlât mich disiu liebiu naht. / diu ruowe gît mir niuwe maht / (dâ nâch gât ein swære tac) [stf, Ruhe, rest] 7725 so entwâfen ouch her Îwein sich: / wan iu ist beiden ruowe nôt.' / dô tâten sî daz er gebôt. [stf, Ruhe, rest] 7770 Zehant wart in beiden / ein ruowe bescheiden, / dâ in gnâde und gemach [stf, Ruhe(statt), (place to ) rest] |