Erec| | die | vriuntlîchen | blicke | | _ | freundschaftiche | Blicke |
| 1492 | ir | herze | wart | der | minne | vol | | ihr | Herz | wurde | (von) der | Liebe | erfüllt |
| | si | gevielen | beide | ein | ander | wol | | sie | gefielen | beide | _ | einander | gut |
| | unde | ie | baz | und | baz | | und | immer | mehr | und | mehr |
| 1495 | dâ | en- | -vant | nît | noch | haz | | da | _ | fanden | Neid | und | Hass |
| | ze | blîbenne | dehein | vaz | | zu | bleiben | kein | Gefäß |
| | triuwe | und | stæte | si | besaz | | Treue | und | Beständigkeit | sie | ergriffen |
| 1498 | nû | riten | si | vil | drâte | | nun | ritten | sie | sehr | schnell |
| | wan | er | gelobet | hâte | | denn | er | versprochen | hatte |
| | ze | komenne | an | dem | selben | tage | | zu | kommen | an | dem | selben | Tag |
| 1501 | nâch | der | küneginne | sage | | durch | der | Königin | Erzählung |
| | westen | die | guoten | knehte | | wussten | die | guten | Knechte |
| 1504 | die | zît | wenne | er | solde | komen | | die | Zeit | wann | er | sollte | kommen |
| | ouch | hâten | si- | -z | vernomen | | auch | hatten | sie | es | vernommen |
| | von | dem | ritter | der | dâ | kam | | von | dem | Ritter | der | da | kam |
| 1507 | an | dem | er | den | sige | nam | | gegen | den | er | den | Sieg | errungen hatte |
| | diu | ros | wâren | in | bereit | | die | Pferde | waren | für sie | bereit |
| | dô | genôz | er | sîner | vrümekeit | | da | genoss | er | seine | Tapferkeit |
| 1510 | mit | dem | künege | Artûse | | mit | dem | König | Artus |
| | riten | von | dem | hûse | | ritten | von | dem | Schloss |
|
Kontext-Wörterbuch