Iwein| | in | ist | niht | mêre | witze | kunt | | (wenn) ihnen | ist | nichts | mehr | (von) Verstand | kund |
| 3270 | niuwan | diu | eine | umbe | den | munt | | als nur | das | eine | für | dem | Mund |
| | er | schôz | prîslichen | wol | | er | schoss | (lobenswert) | gut |
| | ouch | gie | der | walt | wildes | vol | | auch | war | der | Wald | Wildes | voll |
| 3273 | swâ | daz | gestuont | an | sîn | zil | | wo immer | das | stand | in | (dem) | Schuss(feld) |
| | des | schôz | er | ûz | der | mâze | vil | | das | schoss | er | über | die | Massen | viel |
| | ouch | muose | er- | -z | selbe | vâhen | | doch | musste | er | es | selbst | fangen |
| 3276 | âne | bracken | ergâhen | | (und) ohne | Brachen | (er)jagen |
| | so- | -ne | hete- | -r | kezzel | noch | smalz | | also | _ | hatte | er | Kessel | noch | Schmalz |
| | weder | pfeffer | noch | salz | | weder | Pfeffer | noch | Salz |
| 3279 | sîn | salse | was | diu | hungers | nôt | | seine | Brühe | war | des | Hungers | Not |
| | diu- | -z | im | briet | unde | sôt | | die | es | ihm | briet | und | sott |
| | daz | ez | ein | süeziu | spîse | was | | (so) dass | es | eine | köstliche | Speise | wurde |
| 3282 | und | wol | vor | hunger | genas | | und (er) | wohl | vor | Hunger | genas |
| | dô | er | des | lange | gepflac | | als | er | das | lange | getrieben hatte |
| | er | lief | umb | einen | mitten | tac | | er | leif | um | einen | (Mit) | Tag |
| 3285 | an | ein | niuweriute | | auf | eine | neue Rodung |
| | da- | -ne | vand- | -er | niht | mê | liute | | dort | _ | fand | er | nicht | mehr | Leute |
| | niuwan | einen | einigen | man | | ausser | einen | einzigen | Mann |
| 3288 | der | selbe | sach | im | daz | wol | an | | der | (selbst) | sah an | ihm | das | schon | _ |
| | daz | er | niht | rehtes | sinnes | was | | dass | er | nicht | (bei) rechten | Sinnen | war |
|
Kontext-Wörterbuch