Iwein| | ouch | galt | er | im | die | arbeit | | also | repaid | he | him | (his) | efforts |
| 3335 | mit | sînem | wiltpræte | | with | his | game |
| | daz | wart | mit | ungeræte | | this | was | with (a) | lack of fixings |
| | gegerwet | bî | dem | viure | | prepared | over | the | fire |
| 3338 | im | was | der | pfeffer | tiure | | (for) him | was | _ | pepper | scarce |
| | daz | salz | unde | der | ezzich | | _ | salt | and | _ | vinegar |
| | ze | jungest | wenet | er | sich | | _ | in the end | accustomed | he | himself |
| 3341 | daz | er | die | hiute | veile | truoc | | that | he | the | skins | to sell | carried |
| | unde | kouft | in | beiden | gnuoc | | and | brought | (for) them | both | enough |
| | des | in | z- | -em | lîbe | was | nôt | | of which | (for) them | for | (their) | bodies | was | needed |
| 3344 | salz | unde | bezzer | brôt | | salt | and | better | bread |
| | sus | twelte | der | unwîse | | thus | remained | the | witless (man) |
| | ze | walde | mit | der | spîse | | in (the) | woods | with | (such) | food |
| 3347 | unz | daz | der | edele | tôre | | until | that | the | noble | fool |
| | wart | gelîch | einem | môre | | became | like | a | Moor |
| | an | allem | sînem | lîbe | | over | all | his | body |
| 3350 | ob | im | von | guotem | wîbe | | whether | (to) him | from (a) | noble | lady |
| | ie | dehein | guot | geschach | | ever | anything | good | happened |
| | ob | er | ie | hundert | sper | zebrach | | whether | he | ever | (a) hundred | lances | shattered |
| 3353 | gesluoc | er | viur | ûz | helme | ie | | struck | he | fire | from (a) | helmet | ever |
| | ob | er | mit | manheit | ie | begie | | whether | he | through | valor | ever | won |
|
Kontext-Wörterbuch