Erec| | wan | si | mit | stichen | noch | mit | slegen | | for | they | (neither) with | thrusts | nor | with | blows |
| 2675 | von | stete | niemen | mohte | erwegen | | from | position | no one | could | move |
| | doch | müesten | si | sîn | gevangen | | yet | (if) would have | they | been | captured |
| | und | wære | daz | ergangen | | (then) | would have | that | happened |
| 2678 | von | der | grôzen | überkraft | | from | the | great | superiority |
| | diu | aller | dinge | ist | meisterschaft | | which | of all | things | is | master(y) |
| | wider | si | niemen | niht | mac | | against | it | no one | nothing | can (do) |
| 2681 | wan | daz | Êrec | fil | de | roi | Lac | | except | that | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | schône | in | geriten | kam | | splendidly | _ | riding up | came |
| | als | vriunde | an | der | nôt | gezam | | as | (for) friends | in | _ | need | is fitting |
| 2684 | rehte | sam | des | windes | dôz | | just | like | the | wind's | roar |
| | sîn | manheit | was | alsô | grôz | | his | valor | was | so | great |
| | daz | er | si | alle | drâte | | that | he | they | all | quickly |
| 2687 | umbe | gekêret | hâte | | _ | turned around | had |
| | noch | muoste | er- | -z | enblanden | | yet (again) | had | he | _ | to exert |
| | grimme | den | handen | | fiercely | (his own) | hands |
| 2690 | es- | -n | wære | anders | niht | geschehen | | it | _ | would have | otherwise | not | happened |
| | als | diz | die | sîne | heten | ersehen | | when | this | those | if his | had | seen |
| | nû | kêrten | si | wider | dâ | zehant | | now | returned | they | _ | there | immediately |
| 2693 | wider | in | tjostierte | Boidurant | | against | him | jousted | Boidurant |
| | den | edeln | ritter | entsazte | er | | the | noble | knight | unseated | he |
|
Kontext-Wörterbuch