Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

        garverweinetundverklaget
socompletelyweptandlamented

1355  vilnâchunzandentôt
verynearlyupto_death

        doerkandeirtriuweundirnôt
thenrecognizedtheirloyaltyandtheirsuffering

        cordisspeculâtor
(the) heartone who knows

1358  vordemdeheinesherzentor
beforewhomnoheart'sdoor

        vürnamesnihtbeslozzenist
reallynotclosedis

        sîterdurchsînensüezenlist
afterHethroughHislovingwisdom

1361  aninbeidendesgeruochte
onthemboththishad chosen

        dazersiversuochte
thatHethemtested

        rehtealsôvolleclîchen
exactlysocompletely

1364 samJôbendenrîchen
just asJobthewealthy

          doerindessiechenhant
whenHeinof thestricken manactions

          bärmdeundtriuwevant
compassionandloyaltyfound

1364c  undouchdievilreinemaget
andalsothe_puremaiden

          antriuwenvantunverzaget
onloyaltyfoundsosteadfast

          dazsibenamenirleben
thatshecertainlyherlife

1364f  ingotesgüetewoldegeben
inGod'sgracewould havegiven

        erzeictederheilicKrist
thenshowedtheHolyChrist

        wieliepimtriuweundbärmdeist
howdearto himloyaltyandcompassionare

1367  undschietsibeide
andfreedthemthenboth

        vonallemirleide
fromalltheirsuffering