Iwein| | niuwan | ûf | sîn | selbes | lîp | | only | for | his | own | (self) |
| 3227 | er | stal | sich | swîgende | dan | | he | stole | _ | silently | away |
| | daz | ersach | dâ | nieman | | this | noticed | there | no one |
| | unz | daz | er | kam | vür | diu | gezelt | | until | (that) | he | came | beyond | the | tents |
| 3230 | ûz | ir | gesihte | an | daz | velt | | out of | their | sight | to | the | field |
| | dô | wart | sîn | riuwe | alsô | grôz | | then | became | his | remorse | so | great |
| | daz | im | in | daz | hirne | schôz | | that | (for) him | into | his | brain | shot |
| 3233 | ein | zorn | unde | ein | tobesuht | | a | rage | and | an | insanity |
| | er | brach | sîne | site | und | sîne | zuht | | he | broke | his | custom | and | his | (courtly) bearing |
| | und | zarte | abe | sîn | gewant | | and | tore off | _ | his | clothes |
| 3236 | daz | er | wart | blôz | sam | ein | hant | | (so) that | he | was | bare | as | (one's) | hand |
| | sus | lief | er | über | gevilde | | thus | ran | he | across | (the) fields |
| | nacket | nâch | der | wilde | | naked | toward | the | wilderness |
| 3239 | dô | diu | juncvrouwe | gereit | | when | the | young lady | had ridden (away) |
| | nû | was | dem | künege | starke | leit | | then | was | (for) the | king | very | painful |
| | hern | Îweines | swære | | Sir | Iwein's | distress |
| 3242 | und | vrâgte | wâ | er | wære | | and | (he) asked | where | he | was |
| | er | wold | in | getrœstet | hân | | he | wanted | him | to console | _ |
| | unde | bat | nâch | im | gân | | and | bid | for | him | go (look) |
| 3245 | und | als | in | nieman | en- | -vant | | and | when | him | no one | _ | found |
| | nû | was | daz | vil | unbewant | | now | was | that | very | (of) little use |
|
Kontext-Wörterbuch