Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	truhsæze	widere
	dër	truhsæze	wider
	art	swm	adv präp

5372	und	en-	-lac	niht	mê	dâ	nidere
	und	en	ligen	niht	mêre	dâr	nider
	conj	neg	stv	adv pron	adj adv n	adv	adv präp

	er	bürte	schilt	unde	swert
	ër	bürn	schilt	und	swërt
	pron	swv	stm	conj	stn

	und	gienc	ze	den	bruodern	wert
	und	gân	ze, zuo	dër	bruoder	wërt
	conj	an.v	adv präp	art	stm	adv

5375	dô	dûhte	den	lewen	er	hete	zît
	dô	dunken	dër	lëwe	ër	haben	zît
	adv	swv	art	swm	pron	swv	stf

	sich	ze	hebenne	an	den	strît
	ër	ze, zuo	heben	ane	dër	strît
	pron.refl	adv präp	stv	präp	art	stm

	und	lief	ouch	sâ	den	gânden	man
	und	ane loufen	ouch	sâ	dër	gân	man
	conj	stv	adv	adv	art	an.v	an.m

5378	vil	unbarmeclîchen	an
	vil	unbarmeclîche	ane loufen
	adj adv	adv	get.präf

	und	zarte	im	daz	îsen
	und	zerren	ër	dër	îsen
	conj	swv	pron	art	stn

	man	sach	die	ringe	rîsen
	man	sëhen	dër	rinc	rîsen
	an.m	stv	art	stm	stv

5381	sam	sî	wæren	von	strô
	sam	sie	wësen	von	strô
	adv conj	pron	stv	präp	stn

	sus	entworhte-	-r	in	dô
	sus	entwürken	ër	ër	dô
	adv	swv	pron	pron	adv

	wand	er	in	gar	zevuorte
	wan	ër	ër	gar	zervüeren
	conj	pron	pron	adj adv	swv

5384	swaz	er	sîn	beruorte
	swër	ër	sîn	berüeren
	pron	pron	pron.poss	swv

	vor	im	gewan	vrou	Lûnete
	vor	ër	gewinnen	vrouwe	Lûnete
	adv präp	pron	stv	swf	nam

	vride	von	des	lewen	bete
	vride	von	dër	lëwe	bëte
	stm	präp	art	swm	stfn

5387	diu	bete	was	niuwan	der	tôt
	dër	bëte	wësen	niuwan	dër	tôt
	art	stfn	stv	adv conj	art	stm

	des	vreut	sî	sich	des	gie	ir	nôt
	dër	vröuwen	si	ër	dër	gân	si	nôt
	pron	swv	pron	pron.refl	pron	an.v	pron	stf

	hie	lac	der	truhsæze
	hier	ligen	dër	truhsæze
	adv	stv	art	swm

5390	nû	wart	der	lewe	ræze
	nû	wërden	dër	lëwe	ræze
	adv conj	stv	art	swm	adj

	ze	sînen	kampfgenôzen
	ze, zuo	sîn	kampfgenôz
	adv präp	pron.poss	stm