Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ez	wære	niuwan	sîn	spot
	ër	wësen	niuwan	sîn	spot
	pron	stv	adv conj	pron.poss	stm

1020	von	diu	lâzen	wir	ez	durch	got
	von	dër	lâzen	wir	ër	durch	got
	präp	pron	stv	pron	pron	präp	stm

	und	gedenken	dar	an
	und	gedenken	dâr	ane
	conj	swv	adv	präp

	daz	wir	beide	sîn	ein	man
	daz	wir	beide	sîn	ein	man
	conj	pron	num	an.v	art	an.m

1023	nû	z-	-wiu	solde	ich	âne	dich
	nû	ze, zuo	wër	soln	ich	âne	dû
	adv conj	adv präp	pron	an.v	pron	präp adv conj	pron

	oder	waz	möhtest	dû	âne	mich
	ode	wër	mügen	dû	âne	ich
	conj	pron	an.v	pron	präp adv conj	pron

	ist	daz	dû-	-z	fürdermâle	lâst
	sîn	daz	dû	ër	vürdermâl	lâzen
	an.v	conj	pron	pron	adv	stv

1026	swaz	dû	mich	missehandelt	hâst
	swër	dû	ich	missehandeln	haben
	pron	pron	pron	swv	swv

	daz	wil	ich	varn	lâzen
	dër	wellen	ich	varn	lâzen
	pron	an.v	pron	stv	stv

	ouch	maht	dû	mich-	-s	gerne	erlâzen
	ouch	mügen	dû	ich	ër	gërne	erlâzen
	adv	an.v	pron	pron	pron	adv	stv

1029	bist	dû	mir	guot	sam	bin	ich	dir
	sîn	dû	ich	guot	sam	sîn	ich	dû
	an.v	pron	pron	adj	adv conj	an.v	pron	pron

	wan	âne	ein	ander	mugen	wir
	wan	âne	ein	ander	mügen	wir
	conj	präp adv conj	art	adj	an.v	pron

	deheine	wîle	genesen
	dehein	wîle, wîl	genësen
	pron	stf	stv

1032	wir	müezen	iemer	sament	wesen
	wir	müezen	iemer	sament	wësen
	pron	an.v	adv	adv	stv

	wir	en-	-mugen	uns	niht	gescheiden
	wir	en	mügen	wir	niht	gescheiden
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stv

	got	der	hât	uns	beiden
	got	dër	haben	wir	beide
	stm	pron	swv	pron	num

1035	eine	sêle	gegeben
	ein	sêle	gëben
	art	f	stv

	anders	möhte	wir	niht	geleben
	anders	mügen	wir	niht	gelëben
	adv	an.v	pron	adv pron	swv

	die	nimet	er	uns	swanne	er	wil
	dër	nëmen	ër	wir	swanne	ër	wellen
	pron	stv	pron	pron	conj	pron	an.v

1038	des	en-	-han	wir	dehein	gewissez	zil
	dër	en	haben	wir	dehein	gewis	zil
	pron	neg	swv	pron	pron	adj	stn

	ouch	hât	er	uns	si	bevolhen	sô
	ouch	haben	ër	wir	si	bevëlhen	sô
	adv	swv	pron	pron	pron	stv	adv conj