Klage| | wider | dich | bin | ich | valsches | wan | | before | you | am | I | of falsehood | free |
| 1758 | mit | triuwen | ich | dich | meine | | with | loyalty | I | you | love |
| | da | en- | -lâ | mich | niht | verliesen | an | | _ | _ | let | me | not | lose | in this |
| | durch | dîn | tugent | manicvalt | und | reine | | for the sake of | your | virtue | numerous | and | pure |
| 1761 | Mîn | frumen | mir | vil | sêre | schât | | my | good intentions | me | very | much | harms |
| | jâ | lebe | ich | sam | ich | swande | | indeed | live | I | as if | I | were swimming |
| | über | tiefen | sê | dan | man | hât | | in (a) | deep | sea | from where | one | has |
| 1764 | verre | ûnz | ze | sande | | far | until | to (the) | (shore) |
| | den | hete | sælde | heim | gelât | | him | had | good fortune | home | (called) |
| | ob | in | got | ûz | gesande | | if | him | God | _ | would bring (on land) |
| 1767 | sîn | liegen | snîdet | sam | ein | grât | | his | lies | cut | like | a | (sharp) bone |
| | swer | daz | ie | guot | genande | | whoever | that | ever | good | called |
| | ob | mich | mîn | dienest | niht | vervât | | if | me | my | service | not | does help |
| 1770 | die | sêle | gibe | ich | ze | phande | | (my) | soul | will give | I | as | security |
| | daz | mîn | triuwe | niht | zergât | | that | my | loyalty | not | does waver |
| | wan | der | schade | bræhte | schande | | for | the | harm | would bring | disgrace |
| 1773 | mîn | muot | ze | selher | wîse | stât | | my | intentions | in | such a | manner | (are) |
| | daz | ich- | -z | mir | gerne | enblande | | that | I | it | myself | gladly | would work out |
| | ich | wæn | noch | lîhter | den | Phât | | I | think (it) | yet | easier | the | Po |
| 1776 | allen | verbrande | | all | would be consumed by fire |
| | daz | sîn | niender | dehein | schrât | | that | (from) it | never | any | drop(s) |
|
Kontext-Wörterbuch