Klage| | ich | hân | den | muot | alsô | gewant | | I | have | (my) | thoughts | so | changed |
| 1704 | swie | ich | daz | gewende | | however | I | it | turn |
| | daz | mir | âne | dich | älliu | lant | | that | (to) me | without | you | all | lands |
| | sint | ein | ellende | | are | _ | foreign |
| 1707 | nâch | heiles | gnâden | ich | ie | ranc | | for | good fortune's | blessing | I | always | have strived |
| | wære | sîn | lôn | gebære | | (if only) were | its | reward | appropriate |
| | von | allen | sælden | ez | mich | dranc | | from | all | good fortune | it | me | has blocked |
| 1710 | nû | ist | mir | undære | | now | is (it) | (for) me | unpleasant |
| | daz | mir | dar | an | noch | nie | gelanc | | that | (I) | _ | in this | still | never | was successful |
| | unheil | was | mir | gevære | | misfortune | was | (towards) me | hostile |
| 1713 | des | habe | ich | selten | gelfen | sanc | | therefore | have | I | seldom | (a) joyful | song |
| | dâ | mite | ich | daz | bewære | | _ | with which | I | that | may demonstrate |
| | von | sînem | hazze | ich | nâch | versanc | | because of | its | hate | I | almost | sank |
| 1716 | und | ouch | versunken | wære | | and | also | sank | had |
| | des | half | mir | daz | ich | niht | ertranc | | however | helped | me | that | I | not | did drown |
| | gedinge | ûf | liebiu | mære | | hope | for | good | news |
| 1719 | der | trôst | mich | ie | ze | lahter | twanc | | this | solace | me | always | to | laugh | forced |
| | wan | ich | noch | wol | genære | | for | I | yet | indeed | lived |
| | ob | dû | mir- | -s | woldest | wizzen | danc | | if | you | (to) me | (for) it | would | _ | reciprocate |
| 1722 | durch | dînen | schepfære | | for the sake of | your | creator |
| | daz | mir | ein | süezer | umbevanc | | that | me | a | sweet | embrace |
|
Kontext-Wörterbuch