Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

2/02/01	moht	ich	der	schoenen	mînen	muot
	könnte	ich	der	Schönen	meine	Gedanken

2/02/02	nâch	mînem	willen	sagen
	gemäss	meinem	Willen	sagen

2/02/03	sô	liez	ich	mînen	sanc
	dann	verzichtete-	ich	(auf) mein	Singen

2/02/04	nu	ist	mîn	saelde	niht	sô	guot
	aber	ist	mein	Glück	nicht	so	vollkommen

2/02/05	dâ	von	muoz	ich	ir	klagen
	_	deshalb	muss	ich	ihr	klagen

2/02/06	mit	sange	daz	mich	twanc
	mit	(meinem) Singen	was	mich	bedrückt

2/02/07	swie	verre	ich	sî
	wie (immer)	weit weg	ich	sein mag

2/02/08	sô	sende	ich	ir	den	boten	bî
	so	schicke zu	ich	ihr	(einen)	Boten	_

2/02/09	den	sî	wol	hoeret	und	eine	siht
	den	sie	sicher	anhört	und	alleine	sieht

2/02/10	der	en-	-méldet	mîn	dâ	niht
	er	_	wird verraten	von mir	da	nichts