Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mit	ganzem	gebeine
	mite, mit	ganz	gebeine
	präp	adj	stn

1431	ze	grôz	noch	ze	kleine
	ze, zuo	grôz	noch	ze, zuo	kleine
	adv präp	adj	adv conj	adv präp	adj

	sîn	houbet	truoc-	-z	ze	rehte	hô
	sîn	houbet	tragen	ër	ze, zuo	rëht	hôhe
	pron.poss	stn	stv	pron	adv präp	stn	adv

	ez	was	senfte	unde	vrô
	ër	wësen	senfte	und	vrô
	pron	stv	adj	conj	adj

1434	mit	langen	sîten
	mite, mit	lanc	sîte
	präp	adj	f

	man	mohte-	-z	wol	gerîten
	man	mügen	ër	wol	rîten
	an.m	an.v	pron	adv	stv

	rücke	und	vuoz	guot	genuoc
	rücke	und	vuoz	guot	genuoc
	stm	conj	stm	adj	adj adv

1437	hei	wie	rehte	sanfte	ez	truoc
	hei	wie	rëhte	sanfte	ër	tragen
	interj	adv	adv	adv	pron	stv

	ez	gienc	vil	drâte	über	velt
	ër	gân	vil	drâte	über	vëlt
	pron	an.v	adj adv	adv	präp	stn

	schône	sam	ein	schef	enzelt
	schône	sam	ein	schif	enzëlt
	adv	adv conj	art	stn	adv

1440	dar	zuo	und	ez	sanfte	gie
	dâr	ze, zuo	und	ër	sanfte	gân
	adv	adv präp	conj	pron	adv	an.v

	sô	gestrûchete-	-z	doch	nie
	sô	gestrûchen	ër	doch	nie
	adv conj	swv	pron	adv	adv

	der	satel	was	alsam
	dër	satel	wësen	alsame
	art	stm	stv	adv conj

1443	daz	ez	dem	pherde	wol	gezam
	daz	ër	dër	phert	wol	gezëmen
	conj	pron	art	stn	adv	stv

	daz	gesmîde	sam	ez	solde
	dër	gesmîde	sam	ër	soln
	art	stn	adv conj	pron	an.v

	von	rôtem	golde
	von	rôt	golt
	präp	adj	stn

1446	waz	sol	des	langiu	mære
	wër	soln	dër	lanc	mære
	pron	an.v	pron	adj	stfn

	wie	daz	geworht	wære
	wie	dër	wirken	wësen
	adv	pron	swv	stv

	des	muoz	ich	iuch	vil	verdagen
	dër	müezen	ich	ir	vil	verdagen
	pron	an.v	pron	pron	adj adv	swv

1449	wan	solde	ich-	-z	iu	allez	sagen
	wan	soln	ich	ër	ir	al	sagen
	conj	an.v	pron	pron	pron	adj pron	swv

	sô	würde	der	rede	ze	vil
	sô	wërden	dër	rede	ze, zuo	vil
	adv conj	stv	art	stf	adv präp	adj adv