Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	si	sprach	ich	bin	iu	nû	holt
	she	spoke	I	am	towards you	now	well disposed

3927	wan	daz	habet	ir	wol	versolt
	for	that	have	you	certainly	earned

	und	müet	mich	sult	ir	dulden
	and	(it) (would) trouble	me	should	you	suffer

	schaden	von	mînen	schulden
	harm	because of	my	guilt

3930	daz	doch	benamen	muoz	ergân
	that	indeed	certainly	must	happen

	ir	en-	-tuot	als	ich	gesprochen	hân
	(if) you	not	do	as	I	said	have

	wande	nemet	ir	mich	zehant
	for	(if) take	you	me	now

3933	ez	ist	umbe	uns	sô	gewant
	it	is	between	us	so	of such a nature

	daz	er	mich	ungerne	lât
	that	he	me	unwillingly	will let (go)

	sîn	swert	er	bî	im	hât
	his	sword	he	with	him	has

3936	ich	weiz	wol	daz	er	schaden	tuot
	I	know	for sure	that	he	harm	will cause

	er	sprach	iuwer	rât	der	ist	guot
	he	replied	your	advice	it	is	good

	der	gevellet	mir	sô	wol
	it	pleases	me	so	well

3939	daz	ich	iu	gerne	volgen	sol
	that	I	you	gladly	follow	shall

	mit	schœnen	wîbes	listen
	with	fine	female	wiles

	begunde	si	dô	vristen
	was able	she	then	to protect

3942	ir	êre	und	ir	mannes	lîp
	her	honor	and	her	husband's	life

	vrouwe	Ênîte	was	ein	getriuwez	wîp
	Lady	Enite	was	a	loyal	wife

	sus	überredete	si	den	man
	thus	presuaded	she	the	man

3945	daz	er	schiet	mit	urloube	dan
	(so) that	he	left	with	leave	from there

	ûf	selhe	ungewisheit
	with	such	uncertainty