Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	got	grüeze	iuch	geselle
	got	grüezen	ir	geselle
	stm	swv	pron	swm

33	und	vernemet	waz	ich	welle
	und	vernëmen	wër	ich	wellen
	conj	stv	pron	pron	an.v

	mîn	vrouwe	hât	mich	her	gesant
	mîn	vrouwe	haben	ich	hër	senden
	pron.poss	swf	swv	pron	adv	swv

	diu	ist	künegîn	über-	-z	lant
	dër	sîn	küniginne	über	dër	lant
	pron	an.v	stf	präp	art	stn

36	durch	ir	zuht	gebôt	si	mir
	durch	ir	zuht	gebieten	si	ich
	präp	pron.poss	stf	stv	pron	pron

	daz	ich	iuch	gruozte	von	ir
	daz	ich	ir	grüezen	von	si
	conj	pron	pron	swv	präp	pron

	und	weste	gerne	mære
	und	wizzen	gërne	mære
	conj	an.v	adv	stfn

39	wer	der	ritter	wære
	wër	dër	ritter	wësen
	pron	art	stm	stv

	und	disiu	maget	wol	getân
	und	diser	maget	wol	tuon
	conj	pron	stf	adv	an.v

	muget	ir	mich	daz	wizzen	lân
	mügen	ir	ich	dër	wizzen	lâzen
	an.v	pron	pron	pron	an.v	stv

42	âne	schaden	ir	daz	tuot
	âne	schade	ir	dër	tuon
	präp adv conj	swm	pron	pron	an.v

	mîn	vrouwe	vrâget	wan	durch	guot
	mîn	vrouwe	vrâgen	wan	durch	guot
	pron.poss	swf	swv	adv conj	präp	adj

	daz	getwerc	wolde	ir	niht	sagen
	dër	getwërc	wellen	si	niht	sagen
	art	stn	an.v	pron	adv pron	swv

45	unde	hiez	si	stille	dagen
	und	heizen	si	stille	dagen
	conj	stv	pron	adv	swv

	unde	daz	si	in	vermite
	und	daz	si	ër	vermîden
	conj	conj	pron	pron	stv

	si	en-	-weste	war	nâch	si	rite
	si	en	wizzen	war	nâch	si	rîten
	pron	neg	an.v	adv	adv präp	pron	stv

48	diu	maget	lie	niht	umbe	daz
	dër	maget	lâzen	niht	umbe	dër
	art	stf	stv	adv pron	präp	pron

	si	en-	-wolde	rîten	vürbaz
	si	en	wellen	rîten	vürbaz
	pron	neg	an.v	stv	adv

	den	ritter	vrâgen	mære
	dër	ritter	vrâgen	mære
	art	stm	swv	stfn

51	selben	wer	er	wære
	sëlp	wër	ër	wësen
	pron adj	pron	pron	stv

	daz	getwerc	werte	ir	den	wec
	dër	getwërc	wern	si	dër	wëc
	art	stn	swv	pron	art	stm