Iwein| | sô | starke | gemuote | | so | greatly | troubled |
| 3676 | waz | hilfet | älliu | huote | | what | helps | all | caution |
| | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | for | what | one | not | keep | may |
| | daz | verliuset | sich | wol | | that | is lost | _ | indeed |
| 3679 | swie | vil | gevüege | wære | | however | (very) | glib | were |
| | diz | guote | lügemære | | this | good | false story |
| | doch | zurnte | sî | ein | teil | | yet | was angry | she | _ | rather |
| 3682 | sî | sprach | heil | und | unheil | | she | said | good luck | and | bad luck |
| | diu | sint | uns | nû | geschehen | | they | have | (to) us | now | happened |
| | der | mac | ich | beider | nû | wol | jehen | | (to) this | can | I | both | now | indeed | attest |
| 3685 | den | schaden | suln | wir | verclagen | | the | loss | shall | we | not lament |
| | des | vrumen | gote | gnâde | sagen | | (for) the | gain | (to) God | thanks | give |
| | ich | hân | in | kurzen | stunden | | I | have | in (a) | short | time |
| 3688 | einen | rîter | vunden | | a | knight | found |
| | und | mîn | guote | salben | verlorn | | and | my | fine | salve | lost |
| | der | schade | sî | durch | den | vrumen | verkorn | | the | loss | let be | by | the | gain | offset |
| 3691 | niemen | habe | seneden | muot | | no one | should have | pained | feelings |
| | umbe | ein | verlornez | guot | | over | _ | lost | good(s) |
| | des | man | niht | wider | müge | hân | | (of) which | one | nothing | _ | may | have again |
| 3694 | hie | mite | was | der | zorn | ergân | | _ | with this | was | (her) | anger | gone |
| | sus | twelte | mîn | her | Îwein | hie | | so | remained | _ | Sir | Iwein | here |
|
Kontext-Wörterbuch