Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	starke	gemuote
	so	sehr	bekümmerte

3676	waz	hilfet	älliu	huote
	was	nützt	alle	Vorsicht

	wan	daz	man	niht	behalten	sol
	denn	was	man	nicht	behalten	soll

	daz	verliuset	sich	wol
	das	verliert	sich	gewiss

3679	swie	vil	gevüege	wære
	wie immer	(sehr)	geschicht	wäre

	diz	guote	lügemære
	die	schöne	Lügengeschichte

	doch	zurnte	sî	ein	teil
	dennoch	war zornig	sie	_	ziemlich

3682	sî	sprach	heil	und	unheil
	sie	sagte	Glück	und	Unglück

	diu	sint	uns	nû	geschehen
	sie	sind	uns	nun	geschehen

	der	mac	ich	beider	nû	wol	jehen
	davon	kann	ich	beide	nun	wohl	reden

3685	den	schaden	suln	wir	verclagen
	den	Schaden	müssen	wir	verschmerzen

	des	vrumen	gote	gnâde	sagen
	(für) den	Gewinn	Gott	Dank	sagen

	ich	hân	in	kurzen	stunden
	ich	habe	in	wenig	Stunden

3688	einen	rîter	vunden
	einen	Ritter	gefunden

	und	mîn	guote	salben	verlorn
	und	meine	gute	Salbe	verloren

	der	schade	sî	durch	den	vrumen	verkorn
	den	Schaden	sei	um willen	des	Gewinns	vergessen

3691	niemen	habe	seneden	muot
	niemand	soll haben	schmerliche	Mut

	umbe	ein	verlornez	guot
	um	einen	verlornen	Gut

	des	man	niht	wider	müge	hân
	das	man	nicht	_	kann	wieder haben

3694	hie	mite	was	der	zorn	ergân
	_	damit	war	der	Zorn	vorbei

	sus	twelte	mîn	her	Îwein	hie
	so	weilte	_	Herr	Iwein	hier