Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ich	ir	ie	sô	vil	gewan
	daz	ich	sie	ie	sô	vil	gewinnen
	conj	pron	pron	adv	adv conj	adj adv	stv

3978	ich-	-n	solde	stæte	sîn	dar	an
	ich	en	soln	stæte	sîn	dâr	ane
	pron	neg	an.v	adj	an.v	adv	präp

	wær	mir	niht	geschehen	heil
	wësen	ich	niht	geschëhen	heil
	stv	pron	adv pron	stv	stn

	und	liebes	ein	vil	michel	teil
	und	liep	ein	vil	michel	teil
	conj	adj	art	adj adv	adj	stn

3981	so-	-ne	west	ich	waz	ez	wære
	sô	en	wësen	ich	wër	ër	wësen
	adv conj	neg	stv	pron	pron	pron	stv

	âne	senede	swære
	âne	senen	swære
	präp adv conj	swv	stf

	sô	lebet	ich	vrîlichen	als	ê
	sô	lëben	ich	vrîlîche	alsô, alse, als	êr
	adv conj	swv	pron	adv	adv	präp adv conj

3984	nû	tuot	mir	daz	senen	wê
	nû	tuon	ich	dër	senen	wê
	adv conj	an.v	pron	art	stn	adv

	daz	mir	daz	solde	geschehen
	daz	ich	dër	soln	geschëhen
	conj	pron	pron	an.v	stv

	daz	ich	muoz	ane	sehen
	daz	ich	müezen	ane sëhen	ane sëhen
	conj	pron	an.v	get.präf	stv

3987	schaden	unde	schande
	schade	und	schande
	swm	conj	stf

	in	mîner	vrouwen	lande
	in	mîn	vrouwe	lant
	präp	pron.poss	swf	stn

	diz	ist	ir	êre	unde	ir	lant
	diser	sîn	ir	êre	und	ir	lant
	pron	an.v	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stn

3990	daz	stuont	ê	in	mîner	hant
	dër	stân	êr	in	mîn	hant
	pron	an.v	präp adv conj	präp	pron.poss	stf

	daz	mir	des	wunsches	niht	gebrast
	daz	ich	dër	wunsch	niht	gebrësten
	conj	pron	art	stm	adv pron	stv

	des	bin	ich	alles	worden	gast
	dër	sîn	ich	al	wërden	gast
	pron	an.v	pron	adj pron	stv	stm

3993	ich	mac	wol	clagen	mîn	schœne	wîp
	ich	mügen	wol	klagen	mîn	schœne	wîp
	pron	an.v	adv	swv	pron.poss	adj	stn

	war	umbe	spar	ich	den	lîp
	war	umbe	sparn	ich	dër	lîp
	adv	präp	swv	pron	art	stm

	mîn	lîp	wære	des	wol	wert
	mîn	lîp	wësen	dër	wol	wërt
	pron.poss	stm	stv	pron	adv	adj

3996	daz	mich	mîn	selbes	swert
	daz	ich	mîn	sëlp	swërt
	conj	pron	pron.poss	pron adj	stn

	zehant	hie	an	im	ræche
	zehant	hier	ane	ër	rëchen
	adv	adv	präp	pron	stv