Klage| | vil | gar | eine | wîle | brâht | | sehr | oft | (für) eine | (lange) Zeit | gebracht |
| 1152 | nû | hâst | dû | dich | baz | bedâht | | jetzt | hast | du | dir | besser | überlegt |
| | daz | dir | sô | misselunge | | dass (es) | dir | so | misslungen ist |
| | vil | guote | wandelunge | | viele | gute | Veränderungen |
| 1155 | hân | ich | nû | von | dir | vernomen | | habe | ich | nun | an | dir | wahrgenommen |
| | daz | sol | dir | noch | ze | heile | komen | | das | wird | dir | noch | zu | Glück | verhelfen |
| | verwirf | mînen | rât | niht | | verwirf | meinen | Rat | nicht |
| 1158 | und | wizze | daz | dir | wol | geschiht | | und | wisse | dass | dir | Gutes | geschehen wird |
| | und | ist | daz | dû | ez | wâr | lâst | | und | ist (es so) | dass | du | es | wahr | sein lässt |
| | als | dû | mir | geheizen | hâst | | wie | du | mir | versprochen | hast |
| 1161 | sô | sî | der | schade | verkorn | | dann | sei | der | Schaden | vergessen |
| | âne | aller | slahte | zorn | | ohne | irgendeine | Art (von) | Zorn |
| | den | dû | uns | als | manigen | tac | | den | du | uns | so | viele | Tage |
| 1164 | schüefe | dô | unser | phlac | | würde verschaffen | da | uns | sorgte |
| | liep | âne | swære | | die Freude | ohne | Kummer |
| | als | unser | reht | wære | | wie | unser | Recht | (es) wäre |
| 1167 | daz | wante | uns | lîp | dîn | lazheit | | das | nahm | uns | Körper | deine | Faulheilt |
| | herze | daz | ist | mir | iemer | leit | | Herz | das | tut | mir | immer | leid |
| | unde | büeze | ez | swâ | ich | sol | | und | (ich) werde büssen | dafür | wo auch immer | ich | soll |
| 1170 | lîp | nu | gevellet | mir | dîn | rede | wol | | Leib | jetzt | gefällt | mir | deine | Rede | sehr |
| | entriuwen | unde | tuot | sî | sô | | wahrlich | _ | tut | sie | das |
|
Kontext-Wörterbuch