Klage| | mit | sînem | ungemüete | | mit | seiner | Missmut |
| 1799 | daz | mich | dunket | wie | mir | daz | bluot | | dass | mir | scheint | als | mir | das | Blut |
| 1802 | lige | an | einer | glüete | | (stünde) | in | einem | Feuer |
| | wan | des | tiefen | meres | fluot | | weil | des | tiefen | Meeres | Strom |
| | mit | sîner | breiten | flüete | | mit | seinen | weiten | Wassermassen |
| 1805 | swie | in | vil | selten | ieman | wuot | | wenn auch | ihn | sehr | selten | jemand | durchwatten hat |
| | für | disen | kumber | ich | in | wüete | | lieber als | dieser | Kummer | ich | ihn | würde durchwaten |
| | ich | bin | unmæziclîchen | wunt | | ich | bin | unermesslich stark | verwundet |
| 1808 | schaden | ich | enphinde | | Schmerz | ich | empfinde |
| | geslagen | in | des | herzen | grunt | | geschlagen | in | des | Herzens | Tiefe |
| | daz | ich- | -z | niht | überwinde | | so dass | ich | ihn | nicht | überstehe |
| 1811 | an | freuden | wirde | ich | ungesunt | | in Bezug auf | (meine Freude) | werde | ich | krank |
| | des | tôdes | ingesinde | | des | Todes | Diener |
| | mir | en- | -tuo | dîn | gnâde | helfe | kunt | | (es sei denn) mir | _ | macht | deine | Gunst | Hilfe | bekannt |
| 1814 | daz | sô | mîn | leit | verswinde | | dass | so | mein | Leid | verschwindet |
| | deheines | arzâtes | bunt | | keines | Arztes | Verband |
| | swie | rehte | wol | er | binde | | auch wenn | richtig | gut | er | (ihn) anlegt |
| 1817 | mir | en- | -frumet | niht | gæbe | ich | tûsent | phunt | | mir | _ | hilft | nicht | gäbe (ich auch) | _ | tausend | Pfund |
| | daz | ich | senfte | vinde | | dass | ich | Erleichterung | finde |
|
Kontext-Wörterbuch