Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sô	sêre	missetæte
	sô	sêre	missetuon
	adv conj	adv	an.v

213	swenne	sî	bekante	daz
	swanne	si	bekennen	dër
	conj	pron	swv	pron

	daz	ich	ir	noch	nie	vergaz
	daz	ich	si	noch	nie	vergëzzen
	conj	pron	pron	adv conj	adv	stv

	eines	halben	tages	lanc
	ein	halp	tac	lanc
	art	adj	stm	adj

216	sî	sagete	mir	sîn	etelîchen	danc
	si	sagen	ich	sîn	ëtelich	danc
	pron	swv	pron	pron.poss	pron adj	stm

	nû	ist	ez	leider	ein	slac
	nû	sîn	ër	leit	ein	slac
	adv conj	an.v	pron	adj	art	stm

	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mac
	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mügen
	conj	art	stn	adv pron	an.v	an.v

219	wer	sî	mit	triuwen	meinet
	wër	si	mite, mit	triuwe	meinen
	pron	pron	präp	stf	swv

	ouch	ist	in	bescheinet
	ouch	sîn	sie	bescheinen
	adv	an.v	pron	swv

	von	mannen	dicke	selher	list
	von	man	dicke	solich	list
	präp	an.m	adv	pron adj	stm

222	der	uns	von	rehte	schade	ist
	dër	wir	von	rëht	schade	sîn
	pron	pron	präp	stn	adj	an.v

	swaz	man	in	mit	eiden	ie	gehiez
	swër	man	sie	mite, mit	eit	ie	geheizen
	pron	an.m	pron	präp	stm	adv	stv

	daz	man	des	lützel	wâr	liez
	dër	man	dër	lützel	wâr	lâzen
	pron	an.m	pron	adj	adj	stv

225	dâ	von	unsanfte	ein	wîp	getar
	dâr	von	unsanfte	ein	wîp	geturren
	adv	präp	adv	art	stn	an.v

	ir	êre	wâgen	alsô	gar
	ir	êre	wâgen	alsô, alse, als	gar
	pron.poss	stf	swv	adv	adj adv

	ûf	selhe	ungewisheit
	ûf	solich	ungewisheit
	präp	pron adj	stf

228	der	zwîvel	tuot	den	mannen	leit
	dër	zwîvel	tuon	dër	man	leit
	art	stm	an.v	art	an.m	stn

	wan	sî	fürhtent	das	ez	ergê
	wan	sie	vürhten	daz	ër	ergân
	conj	pron	swv	conj	pron	an.v

	alsô	dâ	vor	vil	maniger	ê
	alsô, alse, als	dâr	vor	vil	manec	êr
	adv	adv	adv präp	adj adv	adj	präp adv conj

231	diu	ouch	ûf	stæter	minne	wân
	dër	ouch	ûf	stæte	minne	wân
	pron	adv	präp	adj	stf	stm

	mit	grôzer	forhte	hete	getân
	mite, mit	grôz	vorhte	haben	tuon
	präp	adj	stf	swv	an.v