Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ist	an	mir	wol	worden	schîn
	this	is	on	me	certainly	_	apparent

500	der	muoz	dâ	mite	sîn
	this	must	_	(as) it (is)	be

	dû	tuost	als	der	schuldic	man
	you	act	like	(a)	guilty	man

	der	sich	wol	ûz	nemen	kan
	who	himself	well	_	extricate	is able to

503	als	er	den	schaden	getuot
	as soon as	he	_	harm	causes

	sô	lêret	in	sîn	karger	muot
	so (then)	directs	him	his	clever	mind

	daz	im	ouch	dicke	frumet
	which	him	thus	often	benefits

506	daz	er	ê	ze	hove	kumet
	that	he	earlier	to	court	comes

	sîn	schulde	kan	er	wol	verdagen
	his	guilt	_	he	well	conceals

	und	beginnet	über	einen	klagen
	and	begins	about	(the) other one	to complain

509	dem	er	den	schaden	hât	getân
	(to) whom	he	the	harm	has	done

	der	muoz	im	dan	ze	buoze	stân
	he	must	him	then	_	compensate	_

	dâ	von	muoz	der	reine	man
	_	because of this	must	the	innocent	man

512	danne	zwêne	schaden	han
	then	two	injustices	receive

	er	geniuzet	sîner	unschulde
	he	profits	(from) his	innocence

	daz	im	sînes	herren	hulde
	(such) that	(to) him	his	lord's	grace

515	ze	sînem	schaden	wirt	verseit
	along with	his	harm	is	denied

	dem	gelîchet	sich	daz	mîn	leit
	(to) this	is similar	_	_	(my)	sorrow

	sît	ich	kumber	von	dir	trage
	since	I	distress	because of	you	bear

518	liezest	dû	joch	dîne	klage
	(forget about)	_	indeed	your	lament

	und	dîne	üppigen	drô
	and	your	idle	threats