Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unser	deheiner	was	sô	laz
	wir	dehein	wësen	sô	laz
	pron	pron	stv	adv conj	adj

129	hete-	-r	die	künegîn	gesehen
	haben	ër	dër	küniginne	sëhen
	swv	pron	art	stf	stv

	im	wær	diu	selbe	zuht	geschehen
	ër	wësen	dër	sëlp	zuht	geschëhen
	pron	stv	art	pron adj	stf	stv

	diu	dâ	iu	einem	geschach
	dër	dâr	ir	eine	geschëhen
	pron	adv	pron	adv	stv

132	sît	unser	keiner	sî-	-ne	sach
	sît	wir	dehein	si	en	sëhen
	adv conj	pron	pron	pron	neg	stv

	od	swie	wir	des	vergâzen
	ode	swie	wir	dër	vergëzzen
	conj	adv conj	pron	pron	stv

	daz	wir	stille	sâzen
	daz	wir	stille	sitzen
	conj	pron	adv	stv

135	dô	möht	ouch	ir	gesezzen	sîn
	dô	mügen	ouch	ir	sitzen	sîn
	adv	an.v	adv	pron	stv	an.v

	des	antwurt	im	diu	künegîn
	dër	antwürten	ër	dër	küniginne
	pron	swv	pron	art	stf

	sî	sprach	Keiî	daz	ist	dîn	site
	si	sprëchen	Keiîn	dër	sîn	dîn	site
	pron	stv	nam	pron	an.v	pron.poss	stm

138	und	en-	-schadest	niemen	mê	dâ	mite
	und	en	schaden	nieman	mêre	dâr	mite, mit
	conj	neg	swv	pron	adj adv n	adv	präp

	danne	dû	dir	selbem	tuost
	danne	dû	dû	sëlp	tuon
	conj	pron	pron.refl	pron adj	an.v

	daz	dû	den	iemer	hazzen	muost
	daz	dû	dër	iemer	hazzen	müezen
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

141	deme	dehein	êre	geschiht
	dër	dehein	êre	geschëhen
	pron	pron	stf	stv

	dû	erlâst	dîns	nîdes	niht
	dû	erlâzen	dîn	nît	niht
	pron	stv	pron.poss	stm	adv pron

	daz	gesinde	noch	die	geste
	dër	gesinde	noch	dër	gast
	art	stn	adv conj	art	stm

144	der	bœste	ist	dir	der	beste
	dër	bœse	sîn	dû	dër	best
	art	adj	an.v	pron	art	adj

	und	der	beste	der	bœste
	und	dër	best	dër	bœse
	conj	art	adj	art	adj

	eins	dinges	ich	dich	trœste
	ein	dinc	ich	dû	trœsten
	art	stn	pron	pron	swv

147	daz	man	dir-	-z	immer	wol	vertreit
	daz	man	dû	ër	iemer	wol	vertragen
	conj	an.m	pron	pron	adv	adv	stv

	daz	kumt	von	dîner	gewonheit
	dër	komen	von	dîn	gewonheit
	pron	stv	präp	pron.poss	stf