Klage| | des | dulde | ich | alsô | herten | ban | | dadurch | erdulde | ich | so eine | schwere | Strafe |
| 1752 | ez | erbarmet | einem | steine | | es | würde erweichen | einen | Stein |
| | got | en- | -helfe | mir | noch | dan | | (außer) Gott | _ | hilft | mir | _ | sodann |
| | mîn | ruowe | wird | noch | kleine | | mein | Friede | bleibt | doch | zunichte |
| 1755 | an | gedingen | des | mir | nie | zeran | | an | die Hoffnung | die | mir | nie | ausging |
| | ze | trôste | ich | mich | noch | leine | | zum | Trost | ich | mich | immer noch | lehnte |
| | wider | dich | bin | ich | valsches | wan | | gegen | dich | bin | ich | Falschheit | frei |
| 1758 | mit | triuwen | ich | dich | meine | | mit | Treue | ich | dich | liebe |
| | da | en- | -lâ | mich | niht | verliesen | an | | _ | _ | lass | mich | nichts | verlieren | dabei |
| | durch | dîn | tugent | manicvalt | und | reine | | um willen | deiner | Tugend | zahlreich | und | reinen |
| 1761 | Mîn | frumen | mir | vil | sêre | schât | | (was) mir | nutzen (sollte) | mir | sehr | viel | schadet |
| | jâ | lebe | ich | sam | ich | swande | | ja | lebe | ich | als wenn | ich | schwimmen würde |
| | über | tiefen | sê | dan | man | hât | | über | (einen) tiefen | See | wo | man | (es) hat |
| 1764 | verre | ûnz | ze | sande | | weit | bis | zum | Strand |
| | den | hete | sælde | heim | gelât | | den | hätte | (das) Glück | (zu sich) | geladen |
| | ob | in | got | ûz | gesande | | wenn | ihn | Gott | _ | (an Land gebracht hätte) |
| 1767 | sîn | liegen | snîdet | sam | ein | grât | | sein | Lügen | schneidet | wie | eine | (spitze) Gräte |
| | swer | daz | ie | guot | genande | | wer | das | iemals | gut | nennen würde |
| | ob | mich | mîn | dienest | niht | vervât | | wenn | mir | mein | Dienst | nicht | nützt |
| 1770 | die | sêle | gibe | ich | ze | phande | | (meine) | Seele | gebe | ich | als | Pfand |
| | daz | mîn | triuwe | niht | zergât | | dass | meine | Treue | nicht | vergeht |
|
Kontext-Wörterbuch