Iwein| | welt | ir | den | rîter | alsus | lân | | (if) allow | you | the | knight | thus | to leave |
| 4571 | wem | habt | ir | ouch | iht | verseit | | whom | have | you | ever | anything | denied |
| | lât | ez | an | sîne | hövescheit | | leave | it | to | his | courtliness |
| | er | gelîchet | sich | wol | einem | man | | er | appears to be | _ | indeed | a | man |
| 4574 | der | betelîchen | biten | kan | | who | reasonably | request | can |
| | scheidet | er | von | hinnen | | (if) leaves | he | from | here |
| | mit | selhen | unminnen | | with | such | ill will |
| 4577 | er- | -n | gesprichet | nimmer | mêre | | he | _ | will speak | never | again |
| | dehein | iuwer | êre | | anything | (in) your | honor |
| | der | künec | sich | dô | bedâhte | | the | king | _ | then | reflected |
| 4580 | und | schuof | daz | man | in | brâhte | | and | ordered | that | one | him | bring (back) |
| | und | gelobet | im | des | stæte | | and | promised | him | (in) this | constancy |
| | ze | leistenne | swes | er | bæte | | to | fulfill | whatever | he | asked |
| 4583 | ouch- | -n | bedorfte- | -r | mêre | sicherheit | | also | not | did need | he | further | surety |
| | wan | sîn | wort | daz | was | ein | eit | | for | his | word | it | was | his | oath |
| | dô | bat | er | als | ein | vrävel | man | | then | requested | he | as | a | bold | person |
| 4586 | daz | er | müese | vüeren | dan | | that | he | might | take | away |
| | sîn | wîp | die | küneginne | | his | wife | the | queen |
| | daz | hæte | die | sinne | | that | has | (his) | senses |
| 4589 | dem | künege | vil | nâch | benomen | | (from) the | king | _ | almost | robbed |
| | er | sprach | wie | bin | ich | überkomen | | he | said | how | have | I | been tricked |
|
Kontext-Wörterbuch