Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	waz	nemet	ir	iuch	an
	wër	ane nëmen	ir	ir	ane nëmen
	pron	stv	pron	pron.refl	get.präf

4995	daz	ir	sô	ungerne	lebet
	daz	ir	sô	ungërne	lëben
	conj	pron	adv conj	adv	swv

	und	sus	nâch	tem	tôde	strebet
	und	sus	nâch	dër	tôt	strëben
	conj	adv	adv präp	art	stm	swv

	daz	ist	ein	unwîser	rât
	dër	sîn	ein	unwîs	rât
	pron	an.v	art	adj	stm

4998	und	swer	iu	daz	gerâten	hât
	und	swër	ir	dër	râten	haben
	conj	pron	pron	pron	stv	swv

	dem	ist	iuwer	leben	leit
	dër	sîn	iuwer	lëben	leit
	pron	an.v	pron.poss	stn	adj

	und	wil	sich	mit	der	wârheit
	und	wellen	ër	mite, mit	dër	wârheit
	conj	an.v	pron.refl	präp	art	stf

5001	vil	wol	an	iu	gerochen	hân
	vil	wol	ane	ir	rëchen	haben
	adj adv	adv	präp	pron	stv	swv

	swaz	ir	im	leides	habt	getân
	swër	ir	ër	leit	haben	tuon
	pron	pron	pron	stn	swv	an.v

	und	hât	sich	ouch	gerochen	wol
	und	haben	ër	ouch	rëchen	wol
	conj	swv	pron.refl	adv	stv	adv

5004	wand	ich	daz	schiere	schaffen	sol
	wan	ich	dër	schiere	schaffen	soln
	conj	pron	pron	adv conj	stv	an.v

	daz	ir	im	niemer	mê	getuot
	daz	ir	ër	niemer	mêre	getuon
	conj	pron	pron	adv	adj adv n	an.v

	deweder	übel	noch	guot
	dewëder	übele	noch	guot
	pron	adv	adv conj	adj

5007	des	antwurt	im	her	Îwein	sô
	dër	antwürten	ër	hêrre	Îwein	sô
	pron	swv	pron	swm	nam	adv conj

	rîter	waz	touc	disiu	drô
	ritter	wër	tugen	diser	drouwe
	stm	pron	an.v	pron	stf

	lât	bœse	rede	und	tuot	diu	werc
	lâzen	bœse	rede	und	tuon	dër	wërc
	stv	adj	stf	conj	an.v	art	stn

5010	ode	ich	entsitze	ein	getwerc
	ode	ich	entsitzen	ein	getwërc
	conj	pron	stv	art	stn

	harter	dan	iuwern	grôzen	lîp
	harte	danne	iuwer	grôz	lîp
	adv	conj	pron.poss	adj	stm

	lât	schelten	ungezogeniu	wîp
	lâzen	schëlten	ungezogen	wîp
	stv	stn	part.adj	stn

5013	di-	-en	mugen	niht	gevehten
	dër	en	mügen	niht	gevëhten
	pron	neg	an.v	adv pron	stv

	und	wil	sîn	unser	trehten
	und	wellen	sîn	unser	truhtîn
	conj	an.v	pron.poss	pron.poss	stm