Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dar	zuo	Êrec	der	junge	man
	_	dazu	Erec	der	junge	Mann

2325	mit	Artûses	helfe	gewan
	mit	Artus'	Hilfe	bekam

	des	küneges	von	Britanje
	des	Königs	von	Britanje

	vünf	ros	von	Spanje
	fünf	Pferde	von	Spanje

2328	helme	von	Poitiers
	Helme	aus	Poitiers

	halsberge	von	Schamliers
	Haslberge	aus	Schamliers

	îserkolzen	von	Glenîs
	Beinschienen	aus	Glenis

2331	der	herre	junc	unde	wîs
	der	Herr	jung	und	klug

	ze	iegelîchem	rosse	vuorte	er
	mit	jedem	Pferd	führte	er

	von	Lôfanige	zehen	sper
	von	Lofanige	zehn	Lanzen

2334	von	Etelburc	die	schefte
	aus	Etelburc	die	Schäfte

	geverwet	ze	ritterschaft
	bemalt	zum	Turnier

	sîn	helm	gezieret	schône
	sein	Helm	war geschmückt	prächtig

2337	ein	engel	ûz	einer	krône
	ein	Engel	aus	einer	Krone

	von	golde	geworht	schein
	von	Gold	gearbeitet	sichtbar wurde

	wâpenroc	und	kovertiure	al	ein
	Waffenrock	und	Schabracke	all	gleich

2340	beidiu	genuoc	kuntlîch
	beide	genug	deutlich (wahrnehmbar)

	grüener	samît	phelle	rîch
	(aus) grünem	Samt	Decke	kostbar

	zesamene	geparrieret
	zusammen-	-gestzt

2343	mit	borten	wol	gezieret
	mit	Borten	wohl	verziert

	vünfzehen	knaben	er	gewan
	fünfzehn	Knappen	er	bekam