Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        undwiderzesamenegesant
andagain_sent at one another

9106  hiehuopsichherzeminne
herebegan_(a) love affair

        nâchstarkemgewinne
withhighstakes

        siminnetensunderbette
theymade lovewithout(a) bed

9109  diuminnestuontzewette
_lovestoodas(the) bet

        swedernidergelæge
whoever_lay down

        demwartdertôtwæge
(over) himwould be_deathtrump

9112  mitscheftensisichkusten
withshaftsthey(one another)kissed

        durchschiltezuodenbrusten
throughshieldstothebreast

        mitselherminnekrefte
withsuchpower of love

9115dazdieeschînenschefte
thattheashshafts

        kleineunzandiehantzekluben
(into) small (pieces)(down)to(their)handssplintered

        unddazdiespilternûfestuben
andthatthesplinters_flew like dust

9118  mitdermannelaste
underthemen'sweight

        kâmendiurosvaste
camethehorsessofiercly

        zesamenegestôzen
_charging together

9121  dazdenkamphgenôzen
that(for) thecombatants

        wurdenirhoubet
weretheirheads

        vilsêrebetoubet
verygreatlystunned

9124  unddazdiurosgelîche
andthatthehorsesin the same manner

        andazertrîche
ontotheground