Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	nû	wart	âne	twâle
	nû	wërden	âne	twâle
	adv conj	stv	präp adv conj	stf

9644	wider	dem	alten	site	getân
	wider	dër	alt	site	tuon
	adv präp	art	adj	stm	an.v

	der	künec	Îvreins	von	Brandigân
	dër	künic	Îvreins	von	Brandigân
	art	stm	nam	präp	nam

	der	nam	vrouwen	Ênîten
	dër	nëmen	vrouwe	Ênîte
	pron	stv	swf	nam

9647	und	vuorte	si	besîten
	und	în vüeren	si	besîten
	conj	swv	pron	adv

	ze	jenem	boumgarten	in
	ze, zuo	jëner	boumgarte	în vüeren
	adv präp	pron	swm	get.präf

	daz	en-	-weste	niemen	dâ	âne	in
	dër	en	wizzen	nieman	dâr	âne	ër
	pron	neg	an.v	pron	adv	präp adv conj	pron

9650	wâ	man	in	solde	komen
	wâ	man	în komen	soln	în komen
	adv	an.m	get.präf	an.v	stv

	daz	geleite	en-	-wære	von	im	genomen
	dër	geleite	en	wësen	von	ër	nëmen
	art	stn	neg	stv	präp	pron	stv

	nû	îlten	si	alle
	nû	îlen	sie	al
	adv conj	swv	pron	adj pron

9653	mit	vrœlîchem	schalle
	mite, mit	vrœlich	schal
	präp	adj	stm

	dâ	si	die	herren	sâhen	an
	dâr	sie	dër	hêrre	sëhen	ane
	adv	pron	art	swm	stv	präp

	hie	wurden	dise	zwêne	man
	hier	wërden	diser	zwêne	man
	adv	stv	pron	num adj	an.m

9656	Êrec	und	Mâbonagrîn
	Êrec	und	Mâbonagrîn
	nam	conj	nam

	von	aller	dirre	menigîn
	von	al	diser	menige
	präp	adj pron	pron	stf

	schône	gesaluieret
	schône	salûieren
	adv	swv

9659	und	der	tac	gezieret
	und	dër	tac	zieren
	conj	art	stm	swv

	mit	vrôem	wîcsange
	mite, mit	vrô	wîcsanc
	präp	adj	stmn

	dâ	wider	und	in	lange
	dâr	wider	und	sie	lange
	adv	adv präp	conj	pron	adv

9662	daz	herze	was	getrüebet
	dër	hërze	wësen	trüeben
	art	swn	stv	swv

	sô	wart	nû	vreude	güebet
	sô	wërden	nû	vröude	üeben
	adv conj	stv	adv conj	f	swv