Iwein| | der | wec | wart | vinster | unde | tief | | the | way | was | dark | and | deep |
| 5792 | daz | sî | got | ane | rief | | (so) that | she | (to) God | _ | cried out |
| | daz | er | ir | nôt | bedæhte | | that | He | (of) her | plight | would be mindful |
| | und | sî | z- | -en | liuten | bræhte | | and | her | to | _ | people | would bring |
| 5795 | und | dô | sî | wânde | sîn | verlorn | | and | when | she (herself) | thought | to be | lost |
| | dô | gehôrte | sî | ein | horn | | then | heard | she | a | horn |
| | blâsen | von | verre | | blowing | from | afar |
| 5798 | des | gestiurte- | -s | unser | herre | | thereby | led | her | our | Lord |
| | daz | sî | des | endes | kêrte | | that | she | in | (the) direction | turned |
| | dar | nâch | als | sî | lêrte | | _ | in which | as | her | guided |
| 5801 | von | dem | horne | der | schal | | of | the | horn | the | sound |
| | hin | wîste | sî | ein | tal | | there | led | her | a | valley |
| | des | endes | dâ | diu | burc | lac | | in | (the) direction | where | the | castle | lay |
| 5804 | der | wahtære | der | der | were | pflac | | the | sentry | who | the | battlement | manned |
| | der | ersach | sî | vil | drâte | | he | caught sight of | her | very | quickly |
| | ein | gast | der | alsô | spâte | | a | guest | who | so | late |
| 5807 | und | alsô | müeder | kumt | geriten | | and | also | tired | comes | riding |
| | den | mac | man | lîhte | des | erbiten | | him | can | one | easily | (of) this | persuade |
| | ob | er | niht | grôze | unmuoze | hât | | unless | he | not | urgent | business | has |
| 5810 | daz | er | des | nahtes | dâ | bestât | | that | he | (for) the | night | there | would remain |
| | sus | beliep | ouch | sî | mit | kurzer | bete | | so | remained | also | she | with | (a) very short | invitation |
|
Kontext-Wörterbuch