Iwein| | sprach | dâ | wîp | unde | man | | said | there | (the) women | and | (the) men |
| 7814 | der | ie | von | êrste | began | | who | ever | at | first | began |
| | bûwen | hie | ze | lande | | to settle | here | in (this) | land |
| | diz | leit | und | dise | schande | | this | suffering | and | this | disgrace |
| 7817 | tuot | uns | ein | man | swenne- | -r | wil | | causes | us | (any) | one | whenever | he | wishes |
| | bœser | stete | der | ist | vil | | bad | places | there | are | many |
| | iedoch | ist | diz | diu | bœste | stat | | yet | is | this | the | worst | place |
| 7820 | dar | ûf | ie | hûs | wart | gesat | | _ | upon which | ever | (a) castle | was | placed |
| | daz | waltgevelle | wart | sô | grôz | | the | fall of trees | was | so | mighty |
| | unt- | -ter | sûs | unt- | -ter | dôz | | and | the | raging | and | the | roaring |
| 7823 | werte | mit- | -tem | schalle | | lasted | with | such | noise |
| | daz | er | die | liute | alle | | that | it | the | people | all |
| | gar | verzwîvelen | tete | | completely | to despair | caused |
| 7826 | dô | sprach | vrou | Lûnete | | then | said | Lady | Lunete |
| | vrouwe | kumt | vil | drâte | | Lady | come | very | quickly |
| | der | dinge | ze | râte | | (on) the | matter | to (a) | decision |
| 7829 | wâ | ir | den | man | vindet | | where | you | the | man | will find |
| | mit | tem | ir | überwindet | | with | whom | you | can overcome |
| | disen | schaden | und | diz | leit | | this | distress | and | this | suffering |
| 7832 | der | ist | iu | weizgot | ungereit | | who | is | (for) you | God knows | not here |
| | man | en- | -suoch | in | danne | verre | | (unless) one | _ | searches | (for) him | then | far (away) |
|
Kontext-Wörterbuch