Iwein| | von | der | kraft | der | minne | | von | der | Gewalt | der | Liebe |
| 1521 | vil | sêre | wæren | überladen | | viel | sehr | waren | bedrängt |
| | doch | gedâht | er | an | einen | schaden | | doch | dachte | er | (den) _ | einen | Schaden |
| | daz | er | niht | überwunde | | dass | er | nicht | verwinden würde |
| 1524 | den | spot | den | er | vunde | | den | Spott | den | er | bekäme |
| | sô | er | sînen | gelingen | | wenn | er | seinen | Erfolg |
| | mit | deheinen | schînlichen | dingen | | mit | keinen | sichtbaren | Beweisen |
| 1527 | ze | hove | erziugen | möhte | | bei | Hofe | beweisen | könnte |
| | waz | im | danne | töhte | | was | ihm | dann | genützt hätte |
| | älliu | sîn | arbeit | | alle | seine | Müh(sal) |
| 1530 | er | vorhte | eine | schalkheit | | er | fürchtete | eine | Bosheit |
| | er | weste | wol | daz | Keiî | | er | wüsste | wohl | dass | Keii |
| | in | niemer | gelieze | vrî | | ihn | niemals | liesse | frei |
| 1533 | vor | spotte | und | vor | leide | | mit | Spott | und | mit | Beschimpfung |
| | dise | sorgen | beide | | diese | Sorgen | beiden |
| | die | tâten | im | gelîche | wê | | die | taten | ihn | gleichermassen | weh |
| 1536 | vil | schiere | wart | des | einen | mê | | sehr | bald | wurde | davon | eine | grösser |
| | vrou | Minne | nam | die | obern | hant | | Frau | Minne | gewann | die | Ober- | -hand |
| | daz | sî | in | vienc | unde | bant | | (so) dass | sie | ihn | gefangennahm | und | fesselte |
| 1539 | si | bestuont | in | mit | überkraft | | sie | grief an | ihn | mit | Übermacht |
| | und | twanc | in | des | ir | meisterschaft | | und | zwang | ihn | dazu | ihre | Herrschaft |
|
Kontext-Wörterbuch