Heinrich| | wan | daz | ich | müese | hân | ein | maget | | except | that | I | must | have | a | maiden |
| 447 | diu | vollen | manbære | | who | completely | of marriageable age |
| | und | des | willen | wære | | and | of this | willing | was |
| | daz | si | den | tôt | durch | mich | lite | | that | she | _ | death | for | me | would suffer |
| 450 | und | man | si | z- | -em | herzen | snite | | and | one | she | down to | the | heart | cut |
| | und | mir | wære | niht | anders | guot | | and | for me | would be | nothing | else | good |
| | wan | von | ir | herzen | daz | bluot | | except | from | her | heart | the | blood |
| 453 | nû | ist | genuoc | unmügelich | | now | (it) is | quite | impossible |
| | daz | ir | deheiniu | durch | mich | | that | of them | anyone | for | me |
| | gerne | lîde | den | tôt | | gladly | would suffer | _ | death |
| 456 | des | muoz | ich | schäntlîche | nôt | | therefore | must | I | shameful | misery |
| | tragen | unz | an | mîn | ende | | endure | until | on | my | end |
| | daz | mir- | -z | got | schiere | sende | | that | to me | it | God | quickly | may send |
| 459 | Daz | er | dem | vater | hete | gesaget | | that which | he | to | the father | had | said |
| | daz | erhôrte | diu | reine | maget | | that | heard | the | innocent | maiden |
| | wan | ez | hete | diu | vil | süeze | | for | it | had | the | very | sweet one |
| 462 | ir | lieben | herren | vüeze | | her | dear | lord's | feet |
| | stânde | in | ir | schôzen | | resting | in | her | lap |
| | man | möhte | wol | genôzen | | one | could | certainly | compare |
| 465 | ir | kintlich | gemüete | | her | childlike | disposition |
| | hin | zuo | der | engel | güete | | there | with that | of the | angels' | kindness |
|
Kontext-Wörterbuch