Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	si	liezen	zesamene	strîchen
	they	_	_	(at) one another charged

813	alsô	krefteclîchen
	so	powerfully

	sô	si	meiste	von	ir	sinnen
	as	they	the most	though	their	determination

	ûz	den	rossen	mohten	gewinnen
	from	(their)	horses	could	gain

816	sô	sêre	zesamene	si	stâchen
	so	greatly	_	they	together struck

	daz	dem	ritter	brâchen
	that	(on) the	knight	broke

	die	darmgürtel	beide
	the	saddle-girths	both

819	dô	gelebete	er-	-m	nie	sô	leide
	there	experienced	he	_	never (before)	such	distress

	surzengel	und	vürbüege
	surcingle	and	breast harness

	doch	er	guot	ellen	trüege
	no matter that	he	great	courage	showed

822	Êrec	in	von	dem	rosse	schiet
	Erec	him	from	(his)	horse	separated

	ze	spotte	aller	der	diet
	to (the)	mockery	of all	of the	people

	als	Êrecke	dô	sô	wol	geschach
	when	Erec	then	so	well	fared

825	daz	er	den	ritter	nider	stach
	so that	he	the	knight	_	struck down

	von	im	enthielt	er	hôher	baz
	from	him	held back	he	further	better

	daz	tete	er	umbe	daz
	this	did	he	_	for the reason

828	daz	ieman	des	möhte	jehen
	that	no one	_	could	claim

	daz	im	diu	schande	wære	geschehen
	that	to him	_	dishonor	had	happened

	daz	er	in	ligende	hete	erslagen
	because	he	him	laying	had	slain

831	er	wolde	bezzer	wort	bejagen
	he	wanted	better	words	to win

	er	erbeizte	und	hiez	in	ûf	stân
	he	dismounted	and	ordered	him	_	to stand up